1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
Battlestar Galactica [1x05]
You Can’t Go Home Again

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
V předchozích dílech
Battlestar Galactica...

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,000
VZBOUŘILI SE.

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
VYVINULI SE.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
VYPADAJÍ

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,000
A CÍTÍ

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,000
JAKO LIDÉ.

9
00:00:21,520 --> 00:00:25,280
NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI
TAK, ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.

10
00:00:25,920 --> 00:00:30,000
EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
A MAJÍ PLÁN.

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,800
Zak neudělal základní let,
a já jsem ho nevyhodila.

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
Tím jsem zavinila
jeho smrt.

14
00:00:41,200 --> 00:00:44,400
Odejdi odsud,
dokud ještě můžeš.

15
00:00:44,480 --> 00:00:49,520
Nechápu, jak vojenský signál
může být vysílán odsud?

16
00:00:50,480 --> 00:00:51,280
Potraviny...

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,920
- To jsou Cyloni.
- Vysílačka Starbuck přestala fungovat.

18
00:00:54,000 --> 00:00:58,400
Starbuck - jedna proti
všem? Chce umřít?

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,880
Galactico, tady Boomer,
Hot Dog je na palubě.

20
00:01:07,000 --> 00:01:12,080
Jeho oběd taky, drž se,
ne poprvé jsi prohrál v bitvě.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,280
Nevidím Starbuck.

22
00:01:13,400 --> 00:01:16,800
Nejspíš to dostala ještě
během bitvy, když on klouzal.

........