1
00:00:01,573 --> 00:00:03,106
Tak jsem doma.

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,644
Říkal jsem si, jestli se
sem vůbec ještě dostanu.

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,972
Každý detail, každé rozhodnutí.

4
00:00:10,033 --> 00:00:14,735
Všechno mě dovedlo až sem.

5
00:00:19,155 --> 00:00:21,622
Překlad: jeriska03, lukascoolarik
Korekce: jeriska03

6
00:00:21,624 --> 00:00:23,846
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

7
00:00:31,670 --> 00:00:34,803
Vážně se teď snažíš
pláchnout z vlastního bytu?

8
00:00:38,319 --> 00:00:40,939
Chtěl jsem pláchnout,
abych koupil něco k snídani.

9
00:00:45,783 --> 00:00:47,482
O co jde?

10
00:00:47,551 --> 00:00:51,782
Pattersonová rozluštila další část
Romanova tajemného videa a...

11
00:00:51,784 --> 00:00:54,689
Už o tom se mnou nemůžeš mluvit.

12
00:00:56,993 --> 00:01:00,628
Kéž bys to s námi mohla
dotáhnout až do konce.

13
00:01:01,096 --> 00:01:02,996
Možná je to tak lepší.

14
00:01:03,700 --> 00:01:08,069
Měl bys jít. Uvidíme se,
až přijdu podepsat výpověď.

15
00:01:08,237 --> 00:01:09,469
Tak fajn.

16
00:01:13,628 --> 00:01:15,162
Zatím se měj.

17
00:01:22,338 --> 00:01:26,720
<i>Jaká slova, mimo toho, že po tak
dlouhé době v soumraku či temnotě,</i>

18
00:01:27,056 --> 00:01:31,858
<i>získaly jeho oči schopnost
v noci rozpoznat tři věci,</i>

19
00:01:31,927 --> 00:01:35,262
<i>tak běžné pro hyenu a vlka.</i>

20
00:01:35,331 --> 00:01:38,814
Roman očividně cituje
z Hraběte Monte Christa.

21
00:01:38,839 --> 00:01:40,762
Nejdřív v Benátkách a teď zase.

22
00:01:40,772 --> 00:01:43,583
- Vše končí na začátku.
- Je to vážně poetické.

........