1
00:00:05,839 --> 00:00:08,967
Už byste měly vyrazit,
jinak přijdete na Comic-Con pozdě.

2
00:00:13,472 --> 00:00:17,518
Qué legrace.
Moje vnučka chodí s budkou.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
Vlastně jsem TARDIS.

4
00:00:20,812 --> 00:00:24,399
"TARDIS". Elena říkala,
že to slovo už nesmím používat.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
Je to z Doctora Who, abuelito.

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,074
TARDIS je policejní budka cestující časem
a já jsem oblečená jako Čtvrtej Doctor.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,577
Lidi se s námi určitě
budou chtít fotit,

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,871
což je největší Comic-Conový úspěch.

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,707
Kromě možnosti
zarapovat se klingonsky.

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,839
Pobrecita,
ty jsi větší nerd než Elena.

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,675
Vypadáte skvěle.

12
00:00:49,758 --> 00:00:53,136
A Alexi, moc ti to sluší.

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,765
Je to můj první bar mitzvah.
Nechci vypadat jako schlemiel.

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,519
Dr. Berkowitz mě učí jidiš.

15
00:01:00,602 --> 00:01:04,106
Jde mu to samo.
Dmu se nachas.

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,403
Papito, nemůžu uvěřit,
že jdeš na první přespání.

17
00:01:09,486 --> 00:01:13,282
Jo. Jenom 8 let po tom, co měli
první přespání všichni mý kámoši.

18
00:01:14,658 --> 00:01:18,245
Buď vděčný, že jsme ti
to s abuelitou dovolily.

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Tu mámu jsem prověřila.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
Byla v izraelské armádě.
Je extrémně přísná.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,292
Doma nemá žádné zbraně.
Domácí bar je zamčený.

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,418
........