1
00:00:18,470 --> 00:00:21,460
<b>13 Reasons Why S02E05</b>
<i>Lajnovačka</i>

2
00:00:21,470 --> 00:00:25,030
Překlad: LadyAlex, Miss.Fine
Korekce a časování: LadyAlex, Ladick

3
00:00:25,030 --> 00:00:27,030
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:28,429 --> 00:00:31,630
<i>Nic, co za něco stojí,
není bezbolestné.</i>

5
00:00:43,443 --> 00:00:47,039
<i>Umění je dobré jen tehdy,
pokud vzniká z nutnosti,</i>

6
00:00:47,042 --> 00:00:48,680
<i>z potřeby.</i>

7
00:00:49,908 --> 00:00:53,203
<i>A může to být politická
potřeba nebo osobní,</i>

8
00:00:53,996 --> 00:00:56,230
<i>nebo nejlépe obojí.</i>

9
00:00:59,251 --> 00:01:03,150
<i>Umění by mělo být konfrontací.
Mělo by vás vystrašit a šokovat.</i>

10
00:01:04,375 --> 00:01:08,580
<i>A Hannah byla ztrápený umělec.</i>

11
00:01:10,095 --> 00:01:11,680
<i>A to se podle mě stalo.</i>

12
00:01:12,890 --> 00:01:14,500
<i>Vyděsila lidi.</i>

13
00:01:15,430 --> 00:01:17,240
Dobře.

14
00:01:18,479 --> 00:01:21,832
A proč by to z nás mělo dělat

15
00:01:21,835 --> 00:01:24,554
menší terče výsměchu a týrání?

16
00:01:24,750 --> 00:01:28,403
Protože tím říkáme,
že nám patří svět.

17
00:01:28,405 --> 00:01:29,779
Vezmeme si, co je naše.

18
00:01:29,781 --> 00:01:33,074
Jako když řekneš,
jsme pošuci, tak nás moc neserte.

19
00:01:33,076 --> 00:01:36,369
Dobře, je to něco jako
superhrdinský kostýmy, viď?

20
00:01:36,371 --> 00:01:40,999
Jako "Je to pták! Je to letadlo!
Jsou to Pošuci! To jsme my!"

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,660
Jo. Akorát to moc neříkej.

22
00:01:53,800 --> 00:01:56,250
<i>Ztrápená duše potřebuje
možnost vyjádřit se.</i>

23
........