1
00:00:59,600 --> 00:01:04,130
<font color="FFA500">Animal Kingdom</font>
S03E01 <font color="FFA500">Zabíjení</font>

24
00:01:04,290 --> 00:01:06,290
přeložila <font color="FFA500">MountainLionet</font>

2
00:01:02,660 --> 00:01:03,930
<font color="FFA500"><i>Jsi můj otec?

3
00:01:05,340 --> 00:01:06,490
<font color="FFA500"><i>Co když jsem?

4
00:01:06,910 --> 00:01:09,880
<font color="FFA500"><i>Šmoulinka nám lhala, roky nás využívala.

5
00:01:09,920 --> 00:01:11,840
<font color="FFA500"><i>Cath je mrtvá. Šmoulinka ji zabila.

6
00:01:12,520 --> 00:01:13,900
<font color="FFA500"><i>A zabila i Javiho.

7
00:01:14,300 --> 00:01:15,630
<font color="FFA500"><i>Tak jsem vykopal jeho tělo,

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,620
<font color="FFA500"><i>střelil ho její zbraní

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,400
<font color="FFA500"><i>a dal tip poldům.

10
00:01:22,240 --> 00:01:23,660
<font color="FFA500"><i>- Ty jsi Šmoulinka?
- Jo.

11
00:01:23,910 --> 00:01:25,100
<font color="FFA500"><i>Posílá nás Trujillo.

12
00:01:25,110 --> 00:01:27,239
<font color="FFA500"><i>Je na čase uzavřít dohodu, Janine. Vzdejte se svých kluků.

13
00:01:27,240 --> 00:01:30,660
<font color="FFA500"><i>Janine převedla svou plnou moc na svého vnuka.

15
00:01:31,710 --> 00:01:34,509
<font color="FFA500"><i>Cos udělal se všema věcma z mé kóje?

16
00:01:34,510 --> 00:01:35,580
<font color="FFA500"><i>Všechno je v bezpečí.

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,530
<font color="FFA500"><i>Co jsi slyšel o Cath?

18
00:01:37,850 --> 00:01:39,580
<font color="FFA500"><i>Zeptej se Popa. Pope ví.

19
00:01:39,590 --> 00:01:41,120
<font color="FFA500"><i>Do toho, udělej to.

20
00:01:41,400 --> 00:01:42,519
<font color="FFA500"><i>Vím, že to byla Šmoulinka.

21
00:01:42,520 --> 00:01:44,859
<font color="FFA500"><i>Odpouštím ti. Odpouštím ti.

22
00:01:51,220 --> 00:01:53,110
<font color="FFA500"><i>Bazi, nemůžu tady zůstat. Mrzí mě to.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,279
Bilaterální. Pulsní oxymetrie 84.

24
00:02:08,280 --> 00:02:09,949
Slabý puls.

25
00:02:11,350 --> 00:02:12,680
........