1
00:00:05,547 --> 00:00:08,300
Fakt jsem tě chtěla dnes
večer vidět, Maxi.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,677
Přesunuli mi praxi
a mám volno.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,222
Útok veverek?

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,850
Kolik lidí pokousali?

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
Tolik?

6
00:00:23,023 --> 00:00:27,736
Ne. Ne, po zbytek týdne mám
přednášky a aktivity dětí,

7
00:00:27,819 --> 00:00:31,365
ale moc jsem tě chtěla vidět,
protože mám stav nouze ve svých...

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
- Čau, mami.
- Děkuju vám, Dr. Berkowitzi.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,452
Podnětný pracovní telefonát.
Děkuju. Nashle.

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
Co se děje?

11
00:00:39,623 --> 00:00:40,582
Potřebuju peníze.

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,043
A já margaritu,
ale je sedm ráno.

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,256
Mami, prosím. Jdu do kina.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,842
Tak jo, papito. Tu máš.

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Deset dolarů.

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
Možná jsi mi nerozuměla.

17
00:00:54,513 --> 00:00:56,306
Jdu do kina v tomhle století.

18
00:00:57,432 --> 00:01:01,603
Filmy jsou barevný a vůbec.
Lístek stojí 9.50$.

19
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
Takže čekám,
že mi vrátíš drobné.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,107
Ne, chápu tě.

21
00:01:05,190 --> 00:01:07,651
Nikdy jsem neměla peníze,
abych šla s kamarády do kina.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
Nebo dost kamarádů,
s kterými bys šla do kina.

23
........