1
00:00:18,563 --> 00:00:21,951
13 REASONS WHY: S02E03

2
00:00:22,071 --> 00:00:26,052
DÍL TŘETÍ: NALITÁ COURA

3
00:00:26,172 --> 00:00:29,422
Překlad a časování: siri
Korekce: LadyAlex a Ladick

4
00:00:29,542 --> 00:00:32,169
www.edna.cz/13-reasons-why

5
00:00:42,029 --> 00:00:44,071
<i>Pořád čekám na Hannu Bakerovou.</i>

6
00:00:44,074 --> 00:00:45,166
<i>Na koho?</i>

7
00:00:45,169 --> 00:00:48,048
<i> Na Skye Millerovou.
Jsem tu kvůli Skye Millerový.</i>

8
00:00:50,592 --> 00:00:54,382
Ještě je na pooperačním.
Za pár hodin ji sem přeloží.

9
00:00:54,385 --> 00:00:57,973
To mi říkala předchozí služba
každou hodinu uplynulých sedm hodin.

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,590
Běž domů, mladej.

11
00:00:59,710 --> 00:01:00,835
Vrať se ráno.

12
00:01:00,955 --> 00:01:03,422
Bude v pořádku?
Musím to vědět.

13
00:01:03,542 --> 00:01:04,633
Běž domů.

14
00:01:05,135 --> 00:01:06,490
A pak se vrať.

15
00:01:26,153 --> 00:01:27,918
<i>Pořád čekám na Hannu Bakerovou.</i>

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,921
<i>Hannu Bakerovou...</i>

17
00:02:08,545 --> 00:02:12,464
Clayi, je pět hodin ráno.
O co tu sakra jde?

18
00:02:12,466 --> 00:02:15,675
Skye je moje holka. Ale nemůžem
spolu spát, přestože jsme to zkoušeli.

19
00:02:15,677 --> 00:02:19,095
Právě teď je v nemocnici ale
ne proto, že by se pokusila zabít.

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,962
Někdo se mě cestou domů
snažil vytlačit ze silnice.

21
00:02:21,963 --> 00:02:23,858
Náhoda? Možná. Kdo ví?

22
00:02:24,183 --> 00:02:27,768
Nedokážu vám to vysvětlit,
protože tomu sám nerozumím.

23
00:02:27,888 --> 00:02:30,757
........