1
00:00:08,550 --> 00:00:14,300
<b>13 Reasons Why S02E02:</b>
<i>Two Girls Kissing</i>

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
Překlad: Miss.Fine, LadyAlex
korekce: Ladick

3
00:00:21,350 --> 00:00:24,350
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:30,487 --> 00:00:34,076
<i>Co je pravda? Co je pravdivé?</i>

5
00:00:43,277 --> 00:00:45,861
<i>Myslím, že všichni máme svou pravdu.</i>

6
00:00:45,863 --> 00:00:47,900
Takže abych si to ujasnil.

7
00:00:48,490 --> 00:00:50,190
Dobrá.

8
00:00:51,577 --> 00:00:55,203
Nevíš, proč tu jsi.
Nevíš, jak se mám cítit.

9
00:00:55,205 --> 00:00:56,955
Nevíš, proč jsem tě neviděl

10
00:00:56,957 --> 00:00:59,416
a snažil se na tebe
nemyslet několik měsíců

11
00:00:59,418 --> 00:01:01,712
a pak se dneska večer objevíš.

12
00:01:02,796 --> 00:01:06,840
Precizní a pečlivý,
skutečný styl Claye Jensena.

13
00:01:06,842 --> 00:01:08,703
A pořád si ze mě
můžeš dělat legraci.

14
00:01:08,706 --> 00:01:11,610
Můžu? Musím? Kdo ví?

15
00:01:12,264 --> 00:01:13,765
Jsi skutečná?

16
00:01:13,768 --> 00:01:15,223
Vidíš mě?

17
00:01:15,225 --> 00:01:16,433
Jsi hmotná?

18
00:01:16,435 --> 00:01:18,643
To zní jako
vědecko-fantastická otázka.

19
00:01:18,645 --> 00:01:21,580
- Můžu se tě dotknout?
- To zní jako předpojatá otázka.

20
00:01:23,942 --> 00:01:27,240
Tohle je na hovno, jasný?
Já jsem totálně v prdeli.

21
00:01:27,613 --> 00:01:31,980
Nemyslím, že jsi v prdeli.
Jen něco prožíváš.

22
00:01:32,910 --> 00:01:36,270
- Něco jako, že vidím ducha?
- A jiné věci.

23
........