1
00:00:06,030 --> 00:00:08,425
Ahoj. Jsem Dylan Minnette
a hraji Claye Jensena.

2
00:00:08,428 --> 00:00:10,720
Jsem Katherine Langfordová
a hraji Hannah Bakerovou.

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,011
Jsem Justin Prentice.
Hraji Bryce Walkera.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,476
Jsem Alisha Boeová.
Hraji Jessicu Davisovou.

5
00:00:15,479 --> 00:00:20,441
<i>13 Reasons Why</i> je fiktivní seriál,
který se dotýká skutečných problémů.

6
00:00:20,444 --> 00:00:22,820
Zaměřuje se na sexuální napadení,

7
00:00:22,823 --> 00:00:25,615
zneužívání drog, sebevraždu a další.

8
00:00:25,618 --> 00:00:28,180
Věříme, že tím,
že vrhá světlo na obtížná témata,

9
00:00:28,190 --> 00:00:30,737
nebudou se jeho diváci bát mluvit.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,480
Pokud se však sami potýkáte
s podobnými problémy,

11
00:00:33,490 --> 00:00:35,518
není možná tento seriál
pro vás tím pravým.

12
00:00:35,521 --> 00:00:37,771
Ale můžete ho sledovat
s dospělým, kterému důvěřujete.

13
00:00:37,774 --> 00:00:40,310
Jestli v budoucnu pocítíte
potřebu si s někým promluvit,

14
00:00:40,320 --> 00:00:41,914
jděte za svými rodiči, přítelem,

15
00:00:41,917 --> 00:00:44,343
výchovným poradcem
nebo prostě za tím, komu důvěřujete.

16
00:00:44,346 --> 00:00:47,514
Zavolejte na tísňovou linku
nebo navštivte <i>linkabezpeci.cz</i>

17
00:00:47,517 --> 00:00:50,000
Protože už ve chvíli,
kdy o tom začnete mluvit,

18
00:00:50,609 --> 00:00:52,300
to bude lehčí.

19
00:00:53,073 --> 00:00:57,246
<i>Pokud vy, nebo někdo z vašich známých,
potřebujete pomoc, běžte na 13ReasonsWhy.Info</i>

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,080
Překlad: Miss.Fine, LadyAlex
Korekce: siri, LadyAlex, Ladick

21
00:01:13,090 --> 00:01:14,800
edna.cz/13-reasons-why

22
........