1
00:00:30,520 --> 00:00:33,880
<i>Nikdy nedokážeme
tomuto světu porozumět.</i>

2
00:00:35,180 --> 00:00:38,640
<i>Dokážeme odkrýt jen to,
že jsou tu nebezpečí.</i>

3
00:00:39,840 --> 00:00:41,960
<i>A tajemství.</i>

4
00:00:44,140 --> 00:00:49,960
<i>Určitá tajemství
přináší úlevu, spásu.</i>

5
00:00:50,360 --> 00:00:54,760
<i>Ostatní by měla
být pohřbena hluboko pod zem.</i>

6
00:00:55,731 --> 00:00:57,340
<i>A neměla by být nikdy objevena.</i>

7
00:01:02,300 --> 00:01:03,900
<i>Hospodin řekl:</i>

8
00:01:04,820 --> 00:01:08,580
<i>"Předkládám
před tebe život a smrt."</i>

9
00:01:09,780 --> 00:01:11,500
<i>Volba je na nás.</i>

10
00:01:12,900 --> 00:01:18,620
<i>Uzavřeme smlouvu s Bohem,
nebo budeme jednat s ďáblem?</i>

11
00:02:29,540 --> 00:02:34,540
<font color=red>3x01 - Zrcadla a kouř
Přeložila channina</font>

12
00:02:55,260 --> 00:02:57,380
Být doma je dobrý pocit, pane.

13
00:03:00,060 --> 00:03:01,820
Já tomu domov neříkám.

14
00:03:04,900 --> 00:03:06,820
Hodně štěstí, příteli.

15
00:03:57,540 --> 00:04:01,500
Císař Leopold z Uher,
arcivévoda rakouský,

16
00:04:01,540 --> 00:04:03,700
vládce Svaté říše římské.

17
00:04:05,080 --> 00:04:09,340
Líbám ruku vítěze
a jménem lidu a koruny

18
00:04:09,380 --> 00:04:11,460
mu předávám tuto pokornou prosbu.

19
00:04:13,980 --> 00:04:16,740
Král s respektem
vaše přání přijímá.

20
00:04:20,260 --> 00:04:22,100
Vítejte ve Versailles.

21
00:04:25,440 --> 00:04:27,380
Musím vám položit otázku.

22
00:04:27,420 --> 00:04:30,040
Proč jste pozval
mě a ne Viléma Oranžského?

23
........