1
00:00:02,664 --> 00:00:04,710
Sobota je dnem D.

2
00:00:04,900 --> 00:00:08,367
Spousta lidí myslela, že se toho
nikdy nedočká. Já byla jednou z nich.

3
00:00:09,327 --> 00:00:10,835
I já byla jednou z nich.

4
00:00:12,081 --> 00:00:13,738
- To mluvíme o svatbě?
- Ano.

5
00:00:13,955 --> 00:00:15,395
Já byl rozhodně jedním z nich.

6
00:00:16,218 --> 00:00:20,012
A přesto se to děje. Příbuzní přijedou
zítra do města. Všichni musí pomoct.

7
00:00:20,138 --> 00:00:22,527
Představte si,
že je to komiksový příběh.

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,778
Sousta superhrdinů s různými úkoly.

9
00:00:24,915 --> 00:00:26,264
Jako noví <i>Avengers</i>.

10
00:00:26,344 --> 00:00:28,790
- To jsou kteří? - Ti, co jsi
prospala minulý víkend.

11
00:00:30,150 --> 00:00:31,441
To byl příjemný šlofíček.

12
00:00:32,930 --> 00:00:37,498
Myslím, že je to spíš jako
<i>Pán prstenů</i> a vy jste Společenstvo.

13
00:00:37,900 --> 00:00:40,687
Někdo musí do Gondoru.
Někdo do Mordoru.

14
00:00:40,812 --> 00:00:43,430
A někdo musí zadržet
démona ohně a stínu.

15
00:00:43,567 --> 00:00:45,567
- Myslíš Balroga?
- Mou matku.

16
00:00:47,350 --> 00:00:49,864
- Perfektní metafora, Amy.
- Děkuji.

17
00:00:49,955 --> 00:00:53,852
Protože zahrnuje i prsten,
jež mě navěky do temnoty sváže.

18
00:00:55,818 --> 00:00:57,201
Řekl navěky.

19
00:00:57,430 --> 00:01:06,680
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec.
www.michalzobec.cz

20
00:01:11,941 --> 00:01:16,477
The Big Bang Theory 11x24
The Bow Tie Asymmetry

21
00:01:16,479 --> 00:01:22,072
Překlad: JudyVolf, KlárkaP
Korekce: Sluníčko

22
00:01:22,073 --> 00:01:24,820
........