1
00:00:00,300 --> 00:00:01,130
<i>Původní FIX C-subs, TVBT C-subs, Jpsubbers J-transcripts
Čj: Zíza</i>

2
00:00:01,130 --> 00:00:03,280
Minulost lze změnit.
<i>Původní FIX C-subs, TVBT C-subs, Jpsubbers J-transcripts
Čj: Zíza</i>

3
00:00:03,280 --> 00:00:03,500
<i>Původní FIX C-subs, TVBT C-subs, Jpsubbers J-transcripts
Čj: Zíza</i>

4
00:00:03,580 --> 00:00:05,550
Takže se prosím nevzdávejte.

5
00:00:05,550 --> 00:00:07,690
Pátá oběť byla pod mostem
Aioi v Hongo obvodu 1.

6
00:00:07,690 --> 00:00:09,190
Hej! Hej, jste v pořádku?

7
00:00:09,190 --> 00:00:10,860
Na základě toho,
co jste řekl,

8
00:00:10,860 --> 00:00:14,160
jsem šel k mostu Aioi, kde
jsem zachránil napadenou ženu.

9
00:00:14,160 --> 00:00:15,380
Mění se.

10
00:00:15,380 --> 00:00:17,200
Potom jsem zatkl pachatele.

11
00:00:17,200 --> 00:00:19,150
Zatkl jste špatného člověka.
Umře během vyšetřování.

12
00:00:19,150 --> 00:00:21,690
Je to stejný pachatel.

13
00:00:21,690 --> 00:00:25,190
Okamžitě odvolejte znovu
vyšetřování případu.

14
00:00:26,690 --> 00:00:28,490
Musíme ho zastavit.

15
00:00:31,900 --> 00:00:36,050
Další oběť je...

16
00:00:36,050 --> 00:00:38,050
Kitano Midori.

17
00:00:38,050 --> 00:00:40,690
<i>23 let.
Pracovala v restauraci.</i>

18
00:00:40,990 --> 00:00:43,620
Jak že Midori umře?

19
00:00:43,820 --> 00:00:46,880
Co to říkáte!

20
00:00:49,980 --> 00:00:53,050
Slyšíte mě? Haló?

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,370
K čertu!

22
00:01:01,020 --> 00:01:02,620
Do prdele!

23
00:01:07,110 --> 00:01:08,350
........