1
00:00:00,641 --> 00:00:04,686
Zóna soumraku S04E06
Loď smrti

2
00:00:04,686 --> 00:00:07,526
přeložila Martina

3
00:00:07,954 --> 00:00:11,330
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:11,330 --> 00:00:12,979
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,758
dimenze zvuků,

6
00:00:15,793 --> 00:00:17,644
dimenze obrazů

7
00:00:17,679 --> 00:00:19,512
a dimenze myšlenek.

8
00:00:19,547 --> 00:00:23,279
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:23,279 --> 00:00:24,916
věcí i myšlenek.

10
00:00:24,916 --> 00:00:27,654
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:35,701 --> 00:00:38,203
Představuji vám
vesmírnou loď e-89,

12
00:00:38,238 --> 00:00:41,957
letící nad třináctou
planetou hvězdného systému č. 51.

13
00:00:41,992 --> 00:00:44,106
Rok, 1997.

14
00:00:44,106 --> 00:00:46,927
Již za okamžik, hypoteticky,

15
00:00:46,927 --> 00:00:48,347
loď přistane a sesbírá vzorky,

16
00:00:48,382 --> 00:00:51,467
zeleň, minerály
a pokud možno i zvěř.

17
00:00:51,502 --> 00:00:55,354
Tyto budou přivezeny zpět
na naši přelidněnou planetu,

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,722
kde je technici ohodnotí

19
00:00:56,757 --> 00:00:58,607
a pokud bude vše uspokojivé,

20
00:00:58,642 --> 00:01:01,110
označí tyto nálezy
slovem "obyvatelné"

21
00:01:01,145 --> 00:01:04,480
a otevřou tím novou
planetu pro kolonizaci.

22
00:01:04,515 --> 00:01:08,233
Takhle by se to mělo stát.

23
00:01:12,020 --> 00:01:14,389
........