1
00:00:21,397 --> 00:00:23,023
Ano?

2
00:00:24,817 --> 00:00:28,317
Věděla jsem, že nespíš.
Ten pocit, který máš u velkých případů.

3
00:00:28,359 --> 00:00:29,572
Unavenost?

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,407
<i>Zapomněla jsem, jaké to je.</i>

5
00:00:31,449 --> 00:00:34,660
To vzrušení,
když začne případ ožívat.

6
00:00:34,702 --> 00:00:37,121
Myslel jsem, že jsi jen aktivum.

7
00:00:37,163 --> 00:00:40,082
Že děláš jen drobný průzkum
pro federály.

8
00:00:40,124 --> 00:00:42,501
Nekaž mi moje vzrušení, Harry.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,628
Jsem zpátky ve hře
a chybělo mi to.

10
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
- Nenech se tím úplně strhnout.
<i>- Vážně?</i>

11
00:00:47,423 --> 00:00:49,717
Nic víc mi neřekneš?
Promiň, že jsem zavolala.

12
00:00:49,759 --> 00:00:52,386
<i>Prý jste se s Maddie pohádali.</i>

13
00:00:52,428 --> 00:00:55,222
Je jí 18 a já jsem její matka.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Myslím, že v tom bude trochu víc.

15
00:01:03,355 --> 00:01:04,440
Eleanor?

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,115
- Eleanor?
- Teď mi dáváš rodičovské rady?

17
00:01:13,157 --> 00:01:15,242
<i>Prostě k ní buď upřímná.</i>

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,453
Budu.

19
00:01:17,495 --> 00:01:18,829
Jsem.

20
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
Musím končit, Harry.

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,673
Měj se dobře.

22
00:01:31,884 --> 00:01:34,220
Ježíši Kriste.

23
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
Bosch S04E03
Překlad: Peri

........