1
00:00:05,859 --> 00:00:11,008
Překlad <font color="#00FF00"><i><b>smrk15</b></i></font>
<font color="#ffa500">edna.cz - serialzone.cz - titulky.com</font>

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,723
Hele, dnes je karaoke.

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,286
Až máma uvidí tohle, můžu zapomenout.

4
00:00:21,109 --> 00:00:23,210
Dostala jsi z Algebry za čtyři?

5
00:00:24,141 --> 00:00:27,144
Hlasitěji, Katie. Přes ten
kávovar tě neslyšeli.

6
00:00:27,236 --> 00:00:28,820
Dostala jsi z Algebry za čtyři.

7
00:00:32,206 --> 00:00:34,800
Jak je to možné? Jsem v matice skvělá.

8
00:00:34,902 --> 00:00:37,579
To je střední škola, každý bojuje.

9
00:00:37,753 --> 00:00:41,083
- A ty máš co?
- Za jedna, ale byl to boj.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
Tak půjdeme na karaoke jindy.

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,776
Ne v tomhle století. Když dostal
čtyřku Lucas, měl snad věčnost zaracha.

12
00:00:48,027 --> 00:00:49,758
Takže se dobře prohlédni tuto tvář.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,769
Kdo ví, kdy ji znovu uvidíš?

14
00:00:51,906 --> 00:00:55,086
Uvidím tě ve škole a skrz okno v pokoji.

15
00:00:55,406 --> 00:00:58,320
- A ještě je tu FaceTime.
- Nemyslela jsem to doslovně, Katie.

16
00:00:58,829 --> 00:01:01,180
Chceš, abych si pamatovala tuhle tvář?

17
00:01:01,485 --> 00:01:02,632
A co ta tahle?

18
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
Jo, to je lepší.

19
00:01:39,378 --> 00:01:43,307
Tak jo, potřebuji ji na to nějak
připravit. Řeknu jí, jak je hezká.

20
00:01:43,635 --> 00:01:46,572
Ne, příliš okaté.
Zeptám se jí, jaký měla den.

21
00:01:46,648 --> 00:01:50,506
Jasně, zeptat se jich na jejich den,
to je pro mámy jako Vánoce.

22
00:01:51,445 --> 00:01:52,904
Ahoj zlato. Ahoj Katie.

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Ahoj mami! Jaký jsi měla den?

........