1
00:00:15,443 --> 00:00:17,829
CLUB909 / GO-GO
25,000

2
00:00:25,831 --> 00:00:28,184
Končila 70.léta
a všechno šlo na levačku.

3
00:00:28,828 --> 00:00:32,737
Krize, fronty na benzin,
rukojmí v Íránu.

4
00:00:34,822 --> 00:00:37,538
Divím se, že si z toho
vúbec něco pamatuju.

5
00:00:38,178 --> 00:00:42,212
Jako by to byly cizí fotky
se stejným mužem v popředí.

6
00:00:48,566 --> 00:00:53,396
Steve Rubell měl sen. Uspořádat
večírek, jaký svět neviděl.

7
00:00:53,841 --> 00:00:54,988
Nekonečný večírek.

8
00:00:55,838 --> 00:00:58,396
Nabízel lidem jinou realitu.

9
00:00:59,235 --> 00:01:01,871
0smdesátiletá královna diskoték
tu mohla řádit do rána.

10
00:01:02,631 --> 00:01:06,142
Modelky se bavily s mechaniky,
instalatér tančil s princeznou.

11
00:01:06,786 --> 00:01:09,059
Bylo to místo, kde se odhazovaly
všechny nálepky.

12
00:01:10,662 --> 00:01:12,252
Místo, kde neplatila žádná pravidla.

13
00:01:18,693 --> 00:01:22,841
K L U B 5 4

14
00:01:27,244 --> 00:01:30,710
V roce 1979 mi bylo devatenáct
a neměl jsem nic.

15
00:01:31,879 --> 00:01:37,868
Táta by řekl, že mám víc,
než měl on, jenže dělat u pumpy,

16
00:01:38,351 --> 00:01:40,863
chodit s klukama do jediného pajzlu

17
00:01:41,308 --> 00:01:43,865
a balit pořád stejné holky
nebyla velká zábava.

18
00:01:45,863 --> 00:01:48,056
Věděl jsem, že hned za řekou
jsou jiné možnosti,

19
00:01:49,060 --> 00:01:50,173
ale neměl jsem ani auto.

20
00:01:51,377 --> 00:01:54,127
Do New Yorku jsme to měli
jen 5 km, ale byl to jiný svět.

21
00:01:54,853 --> 00:01:56,331
Jezdil jsem tam s mámou.

22
00:01:57,410 --> 00:02:00,638
........