1
00:00:44,582 --> 00:00:48,582
Slime
At Sea Again

2
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
ATLANTA
S02E04 Helen
Přeložil: GudMen

3
00:00:58,583 --> 00:01:00,250
Začínáš být paranoidní?

4
00:01:01,191 --> 00:01:02,588
Jsi paranoidní, co?

5
00:01:02,613 --> 00:01:04,985
Ne, jen si nemyslím,
že se ti tam bude líbit.

6
00:01:05,087 --> 00:01:06,052
V Helen?

7
00:01:06,154 --> 00:01:07,800
Už jsem tam byl.

8
00:01:07,853 --> 00:01:10,703
Ve čtvrté třídě. Na výletě.
Tamika Rich se pozvracela.

9
00:01:10,728 --> 00:01:14,060
Na té slavnosti.
Fastnacht.

10
00:01:14,162 --> 00:01:15,557
Je to velmi tradiční.

11
00:01:15,582 --> 00:01:18,250
No...

12
00:01:18,275 --> 00:01:20,245
Když se nám tam nebude líbit,
můžeme se vrátit na chatu

13
00:01:20,251 --> 00:01:21,835
a dělat chatařinu.

14
00:01:22,485 --> 00:01:23,819
Chatařinu?

15
00:01:24,544 --> 00:01:26,152
Jo, chatařinu.

16
00:01:26,177 --> 00:01:27,335
Zní to, jak to zní,

17
00:01:27,376 --> 00:01:29,668
ale je to více méně to,
co jsme dělali ráno.

18
00:01:30,031 --> 00:01:33,764
A ty budeš zhulenej,
takže ti to půjde lépe.

19
00:01:33,991 --> 00:01:36,024
Ty sis toho všimla?

20
00:01:40,126 --> 00:01:41,543
Teď jsem paranoidní já.

21
00:01:43,761 --> 00:01:47,253
Teď budu znít jako pod vlivem,
ale nejsem.

22
00:01:47,278 --> 00:01:48,811
Jasně.

23
00:01:49,482 --> 00:01:52,440
........