1
00:00:26,082 --> 00:00:30,082
Slime
At Sea Again

2
00:00:30,083 --> 00:00:34,083
ATLANTA
S02E04 Helen
Přeložil: GudMen

3
00:00:40,083 --> 00:00:41,750
Začínáš být paranoidní?

4
00:00:42,691 --> 00:00:44,088
Jsi paranoidní, co?

5
00:00:44,113 --> 00:00:46,485
Ne, jen si nemyslím,
že se ti tam bude líbit.

6
00:00:46,587 --> 00:00:47,552
V Helen?

7
00:00:47,654 --> 00:00:49,300
Už jsem tam byl.

8
00:00:49,353 --> 00:00:52,203
Ve čtvrté třídě. Na výletě.
Tamika Rich se pozvracela.

9
00:00:52,228 --> 00:00:55,560
Na té slavnosti.
Fastnacht.

10
00:00:55,662 --> 00:00:57,057
Je to velmi tradiční.

11
00:00:57,082 --> 00:00:59,750
No...

12
00:00:59,775 --> 00:01:01,745
Když se nám tam nebude líbit,
můžeme se vrátit na chatu

13
00:01:01,751 --> 00:01:03,335
a dělat chatařinu.

14
00:01:03,985 --> 00:01:05,319
Chatařinu?

15
00:01:06,044 --> 00:01:07,652
Jo, chatařinu.

16
00:01:07,677 --> 00:01:08,835
Zní to, jak to zní,

17
00:01:08,876 --> 00:01:11,168
ale je to více méně to,
co jsme dělali ráno.

18
00:01:11,531 --> 00:01:15,264
A ty budeš zhulenej,
takže ti to půjde lépe.

19
00:01:15,491 --> 00:01:17,524
Ty sis toho všimla?

20
00:01:21,626 --> 00:01:23,043
Teď jsem paranoidní já.

21
00:01:25,261 --> 00:01:28,753
Teď budu znít jako pod vlivem,
ale nejsem.

22
00:01:28,778 --> 00:01:30,311
Jasně.

23
00:01:30,982 --> 00:01:33,940
........