1
00:00:03,110 --> 00:00:06,925
- O 3 TÝDNY POZDĚJI -

2
00:01:00,610 --> 00:01:02,925
Elizabeth Thorntonová měla přijet tímto dostavníkem.

3
00:01:02,950 --> 00:01:03,948
Přijela,

4
00:01:03,973 --> 00:01:06,045
ale vystoupila na Cross Creek Meadows.

5
00:01:36,224 --> 00:01:39,216
<i>Jack zemřel jako žil.</i>

5
00:01:39,241 --> 00:01:41,571
Jako hrdina.

7
00:01:41,719 --> 00:01:43,252
Vedl

8
00:01:43,277 --> 00:01:45,110
<i>skupinu rekrutů přes hory</i>

9
00:01:45,691 --> 00:01:47,352
<i>když došlo k sesuvu půdy.</i>

10
00:01:47,975 --> 00:01:49,418
Dva muže odstrčil z cesty

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,176
a zachránil tak jejich život.

12
00:01:52,708 --> 00:01:55,007
Výměnou za ten svůj.

13
00:01:57,883 --> 00:02:00,317
Nikdy nepotkám lepšího člověka.

14
00:02:01,561 --> 00:02:04,247
Nikdy nebude statečnějšího strážníka.

15
00:02:07,123 --> 00:02:09,484
Nikdy nebude opravdovějšího přítele.

16
00:02:13,293 --> 00:02:15,079
<i>Jack Thornton...</i>

17
00:02:15,554 --> 00:02:17,752
<i>byl skromný člověk,</i>

18
00:02:19,044 --> 00:02:21,476
<i>který neviděl své povolání strážníka</i>

19
00:02:21,501 --> 00:02:25,281
<i>jako volbu, jež si zaslouží cenu.</i>

20
00:02:26,400 --> 00:02:28,507
<i>Ale jako volání srdce.</i>

21
00:02:31,904 --> 00:02:33,920
<i>Věz, že tvá drahá Elizabeth</i>

22
00:02:33,945 --> 00:02:36,330
nikdy nebude sama.

23
00:02:41,560 --> 00:02:43,376
Připravit...

24
00:02:44,287 --> 00:02:45,519
Zamířit!

25
00:02:45,939 --> 00:02:47,205
Pal!

........