1
00:00:07,029 --> 00:00:09,853
<i>Připravit, prolínačka, jedeme.</i>

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,305
<i>BBC oznámila, že jmenovala bývalého
předsedu Přípravného olympijského výboru,</i>

3
00:00:13,341 --> 00:00:16,341
<i>Iana Fletchera,
novým vedoucím hodnot.</i>

4
00:00:22,091 --> 00:00:24,035
<i>A nyní předpověď počasí
pro lodní dopravu.</i>

5
00:00:26,138 --> 00:00:27,977
<i>Přepínáme...</i>

6
00:00:32,655 --> 00:00:34,775
Překlad: datel071

7
00:00:37,141 --> 00:00:43,344
<i>Je pondělní ráno, nový týden
v novém sídle BBC kdesi v centru Londýna,</i>

8
00:00:43,367 --> 00:00:47,383
<i>a vedoucí hodnot Ian Fletcher přijíždí,
aby ho načal.</i>

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,177
- Dobré ránko.
- Dobré.

10
00:00:56,203 --> 00:00:58,218
- Dobré ráno, Wille.
- Jo, fajn.

11
00:00:58,975 --> 00:01:02,696
<i>Zatím - alespoň podle veškerých
dostupných důkazů - se zdá,</i>

12
00:01:02,740 --> 00:01:05,494
<i>že vše šlape jako hodinky.</i>

13
00:01:09,732 --> 00:01:12,512
Děkuju vám všem,
že jste si v diářích vyšetřili čas.

14
00:01:12,538 --> 00:01:15,389
- Vím, že je teď rušno.
- Jo. - To bezesporu, Iane.

15
00:01:15,424 --> 00:01:19,515
<i>V devět už Ian předsedá mimořádné poradě
pracovní skupiny O krok vpředu</i>

16
00:01:19,532 --> 00:01:23,753
<i>jakožto člověk, jehož úkolem je
sebejisté směřování k tomu,</i>

17
00:01:23,779 --> 00:01:25,767
<i>co bude následovat,
ať už je to cokoli.</i>

18
00:01:25,785 --> 00:01:29,088
Svolal jsem vás, protože nastal
kritický okamžik v životě naší skupiny,

19
00:01:29,123 --> 00:01:31,921
- a kdo ví, možná v životě celé korporace.
- Hurá!

20
00:01:31,947 --> 00:01:35,695
<i>Letos se má obnovit
Královská charta BBC.</i>

21
00:01:35,721 --> 00:01:38,505
Samozřejmě víme,
že nás čekají těžká rozhodnutí.
........