1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b><i>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:00:42,844 --> 00:00:44,078
Áno.

3
00:00:44,900 --> 00:00:47,601
Áno! Tvrdšie! Tvrdšie.

4
00:01:01,132 --> 00:01:06,450
Áno! Áno! Tvrdšie!
Tvrdšie! Tvrdšie. Tvrdšie.

5
00:01:28,059 --> 00:01:29,458
Pozeraj sa mi do očí!

6
00:01:29,493 --> 00:01:31,702
Pozeraj sa mi do očí. Áno!

7
00:01:36,935 --> 00:01:38,204
Tvrdšie!

8
00:01:43,908 --> 00:01:45,180
Pozeraj sa na mňa.

9
00:01:45,350 --> 00:01:48,955
Kam ideš? Kam ideš?

10
00:01:49,047 --> 00:01:51,280
Tam vonku niečo je.

11
00:01:51,315 --> 00:01:53,517
Nezabudni, že ti beží čas!

12
00:02:26,384 --> 00:02:28,118
Kto je tam?

13
00:02:35,310 --> 00:02:36,650
Kto ste?

14
00:05:41,011 --> 00:05:44,250
Kenny! Kenny.

15
00:05:45,249 --> 00:05:48,851
Hej, profesorka, čo má
znamenať tá dvojka pri mojom mene?

16
00:05:48,852 --> 00:05:51,855
Úprimne, viete, koľko dievčat
mi vraví, že som solídna osmička?

17
00:05:52,990 --> 00:05:55,826
Tvoja mama a sestra
sa nepočítajú, Kenny.

18
00:05:57,027 --> 00:05:59,180
Tie čísla predstavujú počet bodov,

19
00:05:59,181 --> 00:06:01,081
ktoré všetci potrebujete,
aby ste u mňa prešli.

20
00:06:01,082 --> 00:06:02,632
To nie, dočerta!

21
00:06:03,000 --> 00:06:06,969
Irving, ak trváš na tom, že v mojej
triede neprejavíš zmysel pre humor,

22
00:06:06,970 --> 00:06:11,308
budem musieť prehodnotiť
to A+, čo si takmer získal.

23
00:06:13,611 --> 00:06:15,945
Než sa všetci
zaradujete, vypočujte si ma.

........