1
00:00:32,370 --> 00:00:36,266
Mám je v nose!
Proč byste tam chtěly být?

2
00:00:49,915 --> 00:00:51,380
Bože.

3
00:00:54,601 --> 00:00:57,810
Podívej se na sebe,
jsi celá... poštípaná.

4
00:00:58,140 --> 00:01:01,810
- Tu oslavu musíme mít uvnitř.
- Cože? Ne.

5
00:01:01,860 --> 00:01:05,365
Ne. Strávil jsem věky
připevňováním Gerryho lana.

6
00:01:07,392 --> 00:01:11,008
Nenávidím hmyz,
je tak bez fantazie.

7
00:01:11,128 --> 00:01:15,379
- Gerry! Příroda dělá ostudu!
- Nebuď na něj takovej na narozeniny.

8
00:01:15,388 --> 00:01:17,650
Možná ty brouky
můžeme rozptýlit.

9
00:01:17,700 --> 00:01:20,690
Jak, řekneš jim, že ve městečku
Korfu je velký otevřený hrnec s džemem?

10
00:01:20,740 --> 00:01:24,370
Ne. Založíme oheň nebo...

11
00:01:26,693 --> 00:01:29,294
Vy si všichni myslíte,
že jsem idiot, že jo?

12
00:01:29,414 --> 00:01:32,730
Snažila jsem se vymyslet
anekdoty o Gerryho životě

13
00:01:32,780 --> 00:01:36,010
a na rozdíl od zatracených zvířecích
historek tu nejsou žádné,

14
00:01:36,060 --> 00:01:38,930
- nebo fotky.
- Syndrom posledního dítěte.

15
00:01:38,980 --> 00:01:43,008
To není fér. Je to můj malý chlapeček
a jestli na něj nemáme žádné vzpomínky,

16
00:01:43,128 --> 00:01:46,200
- budeme si je muset udělat.
- To je směšný.

17
00:01:46,320 --> 00:01:49,850
Neexistuje nic lepšího, než dětská
narozeninová oslava, že ne?

18
00:01:49,900 --> 00:01:53,450
- Gerry se změnil. - Dobře.
Ano, všichni se musíme převléknout.

19
00:01:53,500 --> 00:01:57,282
Ne převléknout oblečení.
Myslí, že dospívá.

20
00:02:43,490 --> 00:02:46,688
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

21
00:03:12,279 --> 00:03:17,697
........