1
00:00:01,573 --> 00:00:03,641
V předchozích dílech...

2
00:00:06,813 --> 00:00:08,813
Jestli se Mars dostane k tomu,
co je na Venuši,

3
00:00:08,848 --> 00:00:10,514
tak Země prohraje.

4
00:00:10,550 --> 00:00:12,449
Chci formální vyhlášení války.

5
00:00:12,485 --> 00:00:14,785
Za chvíli budeme ve válečné zóně.

6
00:00:14,821 --> 00:00:16,854
Avasarala je zapletená do spiknutí

7
00:00:16,889 --> 00:00:18,355
proti téhle vládě.

8
00:00:18,391 --> 00:00:20,124
Účastní se tajného jednání

9
00:00:20,159 --> 00:00:22,326
na lodi vlastněné Jules-Pierrem Mao.

10
00:00:22,361 --> 00:00:23,828
To není Mei. Nevím kdo to je.

11
00:00:23,863 --> 00:00:25,529
Uděláme všechno co půjde,

12
00:00:25,565 --> 00:00:26,430
abysme našli tvou dceru.

13
00:00:26,465 --> 00:00:28,566
Počkat, tyhle léky jsou Mei.

14
00:00:28,601 --> 00:00:30,501
Strickland ji udržuje naživu.

15
00:00:30,536 --> 00:00:32,236
Když Hybrid shořel v motoru,

16
00:00:32,271 --> 00:00:34,872
tak se v ten samý moment
stalo ještě něco.

17
00:00:34,907 --> 00:00:37,741
Signál... na Io.

18
00:00:37,777 --> 00:00:40,711
Je tam opuštěná rafinérie Helia-3

19
00:00:40,746 --> 00:00:42,513
vybudovaná Jules-Pierrem Mao.

20
00:00:42,548 --> 00:00:45,649
Naplánovali jsme bezpečnou a
přímou dráhu na Tycho.

21
00:00:45,685 --> 00:00:47,651
Můžeme letět na Tycho... ale nejdřív
letíme na Io.

22
00:00:47,687 --> 00:00:48,853
Souhlas.

23
00:00:48,888 --> 00:00:51,255
- Amosi.
- Já taky.

24
00:00:51,290 --> 00:00:53,157
Vydrž.
........