1
00:00:19,553 --> 00:00:21,422
Detektive Name, jsi eso.
Rozhovor v televizi?

2
00:00:21,422 --> 00:00:24,892
Ne, pane... Dávejte pozor.

3
00:00:25,426 --> 00:00:28,228
Tady? Jo.

4
00:00:28,228 --> 00:00:30,491
Jsem detektiv Nam
Geon Uk z obvodu Dobong.

5
00:00:30,492 --> 00:00:32,333
Oddělení závažných trestných činů.

6
00:00:32,334 --> 00:00:33,701
A je mi 34 let.

7
00:00:33,701 --> 00:00:39,840
Jsem zodpovědný za velký případ,
který se řeší v našem obvodu.

8
00:00:41,709 --> 00:00:47,047
<i>Případ se v severovýchodním Soulu
táhle už šest měsíců.</i>

9
00:00:47,047 --> 00:00:51,051
<i>V deštivých dnech vrah
zabil náhodně vybrané ženy.</i>

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,587
<i>Teď, když jsem zjistil postup,
jakým ten hajzl pracuje,</i>

11
00:00:53,587 --> 00:00:54,922
<i>jsem ve střehu a čekám na něho.</i>

12
00:00:54,922 --> 00:00:57,591
<i>To vypadá na sériové vraždy.
Nebojíte se?</i>

13
00:00:57,591 --> 00:00:59,860
Pořád se mi to honí hlavou.

14
00:00:59,860 --> 00:01:02,529
Když se dívám na svoji rodinu,

15
00:01:02,529 --> 00:01:04,932
chtěl bych vědět,
jestli je znovu uvidím.

16
00:01:04,932 --> 00:01:07,334
<i>Tamhle...</i>

17
00:01:09,203 --> 00:01:11,205
<i>To je nůž, ne?</i>

18
00:01:11,205 --> 00:01:12,940
<i>Do prdele!</i>

19
00:01:14,274 --> 00:01:18,679
<i>Když se stanete policajtem,
musíte někdy honit zločince,</i>

20
00:01:18,679 --> 00:01:21,615
pak se může stát,
že musíte riskovat svůj život,

21
00:01:21,615 --> 00:01:25,486
<i>protože proti vám
není jenom obyčejný parchant.</i>

22
00:01:26,553 --> 00:01:31,892
<i>V téhle chvíli v duchu vidím
svého syna, i tvář své ženy...</i>

........