1
00:00:26,568 --> 00:00:27,986
Chceš pomoct?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,907
Ne, to je dobrý.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,408
Opravdu.

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,495
Nech ho ti pomoct.

5
00:00:56,765 --> 00:00:59,434
- Na co to je?
- Na plot.

6
00:00:59,935 --> 00:01:02,688
Jako jsme měli doma,
když se věci...

7
00:01:02,688 --> 00:01:06,275
Až na to,
že tenhle není proti lidem.

8
00:01:10,571 --> 00:01:14,366
Já a máma vyrazíme pryč.

9
00:01:15,951 --> 00:01:18,453
Prověříme,
jestli měl někdo větší štěstí

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
a podařilo se mu
kontaktovat Resolute.

11
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
Tohle vás ochrání,
zatímco budeme pryč.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
Už v bezpečí jsme. Máme jeho.

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,424
Možná.

14
00:01:33,343 --> 00:01:35,762
Ale stále ještě nevíme,
co je zač.

15
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
Taky nic nevíme o doktorce Smithové,
ale ta ti starosti nedělá.

16
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
To je něco jiného.

17
00:01:41,810 --> 00:01:42,853
Proč?

18
00:01:43,187 --> 00:01:46,982
Ta do země nedokáže zarazit
kovovou tyč jako párátko.

19
00:01:52,321 --> 00:01:54,948
Probereme to později, jo?

20
00:01:56,950 --> 00:02:01,121
Co kdybys se sestrami začal
s expanzním programem Jupiteru?

21
00:02:01,914 --> 00:02:04,041
Asi tu nějaký čas pobudeme.

22
00:02:33,362 --> 00:02:35,739
<i>Vítejte na Alfa Centauri.</i>

23
00:02:36,114 --> 00:02:38,742
........