1
00:00:06,048 --> 00:00:07,967
V poslednej sezóne Bosch...

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,401
Zmenil sa, odvtedy čo
vyriešil vraždu svojej matky.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
Jej vrah sa z toho dostal.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,723
Edward Gunn
zavraždil asi dvoch ľudí.

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,058
O Harrym sa dá toho povedať veľa,

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,477
- ale on nie je krvilačný.
- S tým súhlasím.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Ale klame o svojich odtlačkoch.

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,648
Vyšetrujete ma za vraždu Gunna?
Som podozrivý?

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,275
Nie. Myslím si, že je to pasca.

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
- Myslíš?
- Viem to.

11
00:00:25,985 --> 00:00:27,903
Kedy si mi to chcel povedať, partner?

12
00:00:27,945 --> 00:00:32,506
Detektív, boli ste obžalovaný
z pozmeňovania dôkazov?

13
00:00:32,575 --> 00:00:35,244
- Áno.
- Aký bol výsledok žaloby?

14
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Porota rozhodla v prospech žalobcu.

15
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
- To je všetko.
- Honey Chandlerová

16
00:00:39,582 --> 00:00:41,917
namaľovala váš nezmazateľný portrét,

17
00:00:41,959 --> 00:00:45,755
detektív, ste nedôveryhodný,

18
00:00:45,796 --> 00:00:47,757
spravíte čokoľvek,

19
00:00:47,798 --> 00:00:50,968
- len aby ste vyhrali.
- To sú kecy. Nerobím to.

20
00:00:51,010 --> 00:00:54,054
Máte takú povesť, detektív,
či už zaslúžene alebo nie.

21
00:00:54,096 --> 00:00:56,640
Si ešte mladý.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
Uč sa.

23
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
........