1
00:00:01,113 --> 00:00:02,913
<i>V předchozí epizodě "Final Space"... </i>

2
00:00:02,915 --> 00:00:05,581
<i>Po pěti letech osamoceného pobytu
na vězeňské lodi</i>

3
00:00:05,583 --> 00:00:08,851
<i>si náš hrdina Gary neudělal jednoho,
ale rovnou dva přátele.</i>

4
00:00:08,853 --> 00:00:11,921
<i>Jeden je ničitel planet,
druhý nájemný lovec odměn.</i>

5
00:00:11,923 --> 00:00:14,557
<i>A oba dva nás zavádí přímo
k Lordu Veliteli,</i>

6
00:00:14,559 --> 00:00:16,692
<i>což je tak trochu blbec.
No, hádejte co?!</i>

7
00:00:16,694 --> 00:00:19,495
<i>Máme skvěle zaděláno,
takže připoutejte ty svoje zadky,</i>

8
00:00:19,497 --> 00:00:22,246
<i>protože se schyluje k pořádným věcem.</i>

9
00:00:25,536 --> 00:00:29,905
<i>Gary, zbývá ti
kyslík na osm minut.</i>

10
00:00:29,907 --> 00:00:32,408
H.U.E., kdybys měl osm
minut života

11
00:00:32,410 --> 00:00:35,411
a mohl bys dělat,
cokoliv bys chtěl, co by to bylo?

12
00:00:35,413 --> 00:00:37,880
<i>Vypočítávám.</i>

13
00:00:37,882 --> 00:00:41,350
<i>Přenesl bych své U. I. do
hmotného těla</i>

14
00:00:41,352 --> 00:00:43,753
<i>a jel do Paříže.</i>

15
00:00:44,455 --> 00:00:49,191
To je trapný! Teda, chci říct,
super... Je to super... suprový.

16
00:00:49,193 --> 00:00:51,227
<i>Co bys dělal ty, Gary?</i>

17
00:00:51,229 --> 00:00:54,930
Absolutně cokoliv.
A tím myslím cokoliv s Quinn.

18
00:00:54,932 --> 00:00:57,600
Mohli bychom se třeba
podívat na "Space Drive".

19
00:00:57,602 --> 00:01:01,303
<i>Je mi líto, že
se situace vyvinula tímto způsobem.</i>

20
00:01:01,305 --> 00:01:02,739
Blbosti se stávaj.

21
00:01:02,763 --> 00:01:05,163
<font color="#ff80c0">TBS uvádí</font>

22
00:01:22,960 --> 00:01:26,072
........