1
00:00:18,016 --> 00:00:20,795
To jsou ztracené stránky
z Knihy mrtvých.

2
00:00:21,098 --> 00:00:22,860
Možná našel způsob,
jak otevřít trhlinu.

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,519
Podle nás jde o mystický průchod
mezi sférou lidí a krajem mrtvých.

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,822
-Všichni jsou mrtví!
-Vítej v mým světě, holka.

5
00:00:28,943 --> 00:00:32,951
To děcko v kufru... Fakt myslíš,
že v tom má prsty paní Prevettová?

6
00:00:33,072 --> 00:00:34,837
Nemůžu o ní říct nic pěknýho.

7
00:00:34,857 --> 00:00:39,649
Až ten idiot Ash Williams zemře,
čeká nás věčná sláva.

8
00:00:45,274 --> 00:00:47,228
-Kayo...
-Ruby!

9
00:00:47,249 --> 00:00:48,659
Mám hostitelku.

10
00:00:51,782 --> 00:00:55,839
Temní vědí o trhlině.
Musíme ji najít, než uniknou ven.

11
00:00:55,859 --> 00:01:00,009
Pomoz mi zahnat Ashovu dceru
přes okraj a nebude to třeba.

12
00:01:11,169 --> 00:01:17,476
To je lepší. Dobrá práce s pátráním
po tom kandarským krámu.

13
00:01:17,704 --> 00:01:21,341
Povím ti plán hry. Připravíme se,
zaženem Ruby do kouta v tom jejím...

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,847
Nebude tam.

15
00:01:25,066 --> 00:01:27,162
To ses umyla fakt dobře.

16
00:01:27,255 --> 00:01:30,279
Dík. Mámě se na mně
tyhle šaty vždycky líbily.

17
00:01:30,311 --> 00:01:34,388
Jsou hezký. Ale nevím, jestli je teď
vhodná doba hrát si na barbínu.

18
00:01:34,617 --> 00:01:37,620
Dneska máme školní ples a...

19
00:01:37,641 --> 00:01:42,792
Ty chceš na ples? Když tu zlo krouží
jako žraloci na tuňákovým rodeu?

20
00:01:42,927 --> 00:01:45,983
Mám plán. Paní Prevettová
mi poslala zprávu,

21
00:01:46,014 --> 00:01:47,753
že si to chce večer "vyříkat".

22
........