1
00:00:00,550 --> 00:00:01,911
Naše dejiny už nie sú

2
00:00:01,912 --> 00:00:03,634
len sledom neuveriteľných udalostí.

3
00:00:03,635 --> 00:00:07,595
Každý z nás môže ovplyvniť ich smerovanie.

4
00:00:07,596 --> 00:00:09,129
Naše najmenšie rozhodnutie

5
00:00:09,130 --> 00:00:12,477
môže ovplyvniť budúcnosť ľudstva.

6
00:00:12,478 --> 00:00:16,228
Poznať minulosť znamená predvídať budúcnosť.

7
00:00:20,703 --> 00:00:21,953
Rok 1174, Mongolsko.

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,780
Kmeňový náčelník je otrávený
konkurenčným kmeňom.

9
00:00:26,781 --> 00:00:30,898
Zomiera pred svojím mladým synom,
ktorý sa volá Temudžin.

10
00:00:30,899 --> 00:00:34,452
O niekoľko rokov neskôr pár tuctov
jazdcov prepadlo tábor kočovníkov.

11
00:00:34,453 --> 00:00:37,046
Odviedli so sebou zajatca, skvelú ženu.

12
00:00:37,047 --> 00:00:39,084
Jej meno je Borte.

13
00:00:39,085 --> 00:00:42,280
V roku 1214 Mongoli dobyli
a vyplienili Peking.

14
00:00:42,281 --> 00:00:44,123
Počas nasledujúcich rokov

15
00:00:44,124 --> 00:00:47,791
stratí Čínu tretinu svojej populácie.

16
00:00:49,354 --> 00:00:52,339
Tieto tri dramatické udalosti
sú úzko prepojené.

17
00:00:52,340 --> 00:00:54,949
Sú kľúčovými momentmi
v živote dobyvateľa,

18
00:00:54,950 --> 00:00:58,757
jedinečného v dejinách ľudstva,
Džingischána.

19
00:00:58,758 --> 00:00:59,925
Pozrime sa prečo.

20
00:01:02,071 --> 00:01:05,254
Mongolsko na konci 12. storočia.

21
00:01:05,255 --> 00:01:08,226
Temudžin ako dieťa prišiel o otca,

22
00:01:08,227 --> 00:01:10,310
otráveného konkurenčným kmeňom.

23
00:01:11,361 --> 00:01:15,173
Počas života bol jeho otec
slávnym bojovníkom

........