1
00:00:04,837 --> 00:00:09,894
ZRŮDNO
1. díl: Poškoláci

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,521
SOBOTA

3
00:00:28,736 --> 00:00:30,936
Ne. Ne, Zane. Poslouchej mě.

4
00:00:31,780 --> 00:00:33,949
Jestli si myslíš, že mě můžeš
beztrestně využívat,

5
00:00:33,970 --> 00:00:36,035
tak jsi zřejmě nedával pozor.

6
00:00:36,055 --> 00:00:38,214
To brzo zjistíš, co tím myslím.

7
00:00:38,235 --> 00:00:41,248
Možná bys měl bejt
na parkovišti obezřetnej.

8
00:00:44,251 --> 00:00:46,451
Nechápu, že v sobotu
trčím v týdle díře.

9
00:00:46,472 --> 00:00:49,600
Hele, taky nás mohli vykopnout.

10
00:00:50,580 --> 00:00:54,772
-To vypadá jako Dwightův nůž.
-Protože to byl Dwightův nůž.

11
00:00:54,835 --> 00:00:59,037
-Tys mu ho čmajznul?
-Ne. On... mně ho dal.

12
00:01:11,414 --> 00:01:14,688
Hej! Grovere!
Kampak máš tak naspěch?

13
00:01:14,709 --> 00:01:16,648
Jsem po škole!

14
00:01:26,043 --> 00:01:29,140
-Kdo jseš, sakra, ty?
-Grover. Grover Jones.

15
00:01:29,202 --> 00:01:33,467
Grover. Grover Jones.
Nejseš na seznamu.

16
00:01:34,374 --> 00:01:36,553
Ale já bych tu rád zůstal, trenére.

17
00:01:36,574 --> 00:01:39,515
Proč bys měl v sobotu
zůstávat po škole,

18
00:01:39,536 --> 00:01:41,631
když nemusíš?

19
00:01:46,876 --> 00:01:50,077
-To si snad děláš srandu.
-Ne. Nedělám si srandu.

20
00:01:52,121 --> 00:01:55,218
Fakt myslíš, že bys zmákl
takovouhle dámu?

21
00:01:58,534 --> 00:02:02,527
-Tak co? Můžu zůstat?
-Tohle si nenechám ujít.

22
00:02:03,497 --> 00:02:06,646
-Takže si koukej sednout na zadek!
........