1
00:00:01,679 --> 00:00:03,994
Nejsi takový,
jak jsem myslela.

2
00:00:04,005 --> 00:00:07,029
August spal s Quinn.
Žádala mě, ať ti nic neříkám.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,431
Promiň, Sereno.
Zasloužíš si pravdu.

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,733
Víš co? Odteď budu
jednat jenom s Rachel.

5
00:00:11,744 --> 00:00:15,908
Fungovalo to jako kouzlo.
Mě nesnáší a tebe miluje.

6
00:00:15,918 --> 00:00:17,610
Kdo si vsází na ženské?

7
00:00:17,620 --> 00:00:19,684
Žertuješ? Jsem
tady jenom kvůli tomu.

8
00:00:19,714 --> 00:00:21,699
Kdybychom se poznali
ve skutečném světě...

9
00:00:21,729 --> 00:00:24,884
Řekl bych si o číslo.
A pozval tě ven.

10
00:00:24,894 --> 00:00:27,753
Jsem na tebe tvrdá,
protože se ti snažím pomoct.

11
00:00:27,763 --> 00:00:30,188
Snažíš se s Garym
dostat do popředí.

12
00:00:30,198 --> 00:00:33,125
A já ti slibuju,
že to neskončí dobře.

13
00:00:33,135 --> 00:00:35,093
Pokud chceš získat
skutečnou moc a respekt,

14
00:00:35,103 --> 00:00:38,096
buď tu sama za sebe.
Nebuď cizí děvka.

15
00:00:38,106 --> 00:00:40,398
Dobře, je to takhle.
Nabízím s Quinn show

16
00:00:40,408 --> 00:00:43,968
jménem Pas k tanci
a ty budeš její hvězda.

17
00:00:43,978 --> 00:00:47,604
- Když řeknu ano, přineseš
mi víc? - Ano.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,774
- Jsem Rachel Goldbergová.
- Panebože.

19
00:00:49,784 --> 00:00:51,876
Myslíte někdy na to,
co jste mi udělal?

20
00:00:51,886 --> 00:00:53,681
Vždycky,
když se podívám do zrcadla.

21
........