1
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
- Pěkný.
- Je dobře, že jsme přesunuli Garyho,

2
00:00:24,942 --> 00:00:27,486
protože ti geologové
na tom místě vypadají dost ostře

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,446
a myslím,
že by si všimnuli mluvící hlavy.

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
Také mám novinky.
Umístil jsem základ pro naši poličku.

5
00:00:43,819 --> 00:00:45,477
Vypadá to perfektně.

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
A sehnal jsem poslední
třešňové dřevo v obchodě.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Na parkovišti jsem potkal chlapa,
který by mi to postavil za 50 babek,

8
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
ale já jsem řekl,
"Ne pane, potřebuji to udělat sám

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,640
a vy na sobě nemáte boty."

10
00:00:57,491 --> 00:00:59,774
Přemýšlím o tomhle návrhu.

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,147
To jsou ty poličky od toho nacisty.

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,568
- Ty chceš postavit nacistickou poličku?
- Ty poličky nejsou nacistický.

13
00:01:07,651 --> 00:01:09,861
Pokud něco,
tak jsou jimi okupovaný.

14
00:01:09,945 --> 00:01:13,031
Dobře.
Chceš si dát pauzu a jít zabít Garyho?

15
00:01:13,261 --> 00:01:14,783
Jistě, pauzu bych bral.

16
00:01:14,866 --> 00:01:17,494
Super, a pak půjdu do
obchodu koupit jídlo na večeři s Lisou

17
00:01:17,578 --> 00:01:21,164
a ty můžeš strávit zbytek
dne stavěním nacistických poliček.

18
00:01:21,623 --> 00:01:24,668
Perfektní.
A možná jim budeme říkat jen poličky.

19
00:01:24,808 --> 00:01:26,386
To bude možná těžký.

20
00:01:27,077 --> 00:01:29,277
SANTA CLARITA DIET - S02E04
PŘEKLAD: ANNIE a A.R.G.U.S.

21
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
Kayla byla tak nadšená,
když jsme jí vrátili auto.

22
........