1
00:00:01,400 --> 00:00:04,216
Peralto, v jednom klenotnictví
na Atlantic došlo ke vloupání,

2
00:00:04,218 --> 00:00:06,362
které se proměnilo
v situaci s rukojmími.

3
00:00:06,364 --> 00:00:07,765
Chtějí tě jako vyjednavače.

4
00:00:07,767 --> 00:00:10,115
Proboha, mé modlitby
byly konečně vyslyšeny.

5
00:00:10,117 --> 00:00:12,832
- Modlil ses za situaci
s rukojmími? - Den co den.

6
00:00:12,834 --> 00:00:14,701
Proč tohle neřeší
pohotovostní služby?

7
00:00:14,703 --> 00:00:17,176
Protože únosce
výslovně požádal o Jakea.

8
00:00:17,178 --> 00:00:20,257
Ano, je to ještě lepší.
Kdo to asi tak bude?

9
00:00:20,259 --> 00:00:22,580
Možná brácha někoho,
koho jsem zavřel na doživotí.

10
00:00:22,582 --> 00:00:24,920
Nebo identické dvojče někoho,
koho jsem zavřel na doživotí.

11
00:00:24,922 --> 00:00:26,439
- Nebo...
- Jakeu.

12
00:00:26,441 --> 00:00:28,873
- Jeď tam a vem s sebou
Diazovou. - No jo, jasně.

13
00:00:28,875 --> 00:00:30,763
Vypadám dobře?
To je fuk, vyrážíme.

14
00:00:33,756 --> 00:00:37,671
Zdravím, vážení. Já jsem
Jake Peralta, ten vyjednavač.

15
00:00:37,673 --> 00:00:40,338
- Tak vy jste Jake Peralta?
- Ten vyjednavač, ano.

16
00:00:40,340 --> 00:00:42,519
- Kdo jste vy? - Dennis Kole
z pohotovostních služeb.

17
00:00:42,521 --> 00:00:45,014
Tohle bylo mé místo činu,
než jste dorazili vy volové.

18
00:00:45,016 --> 00:00:48,418
- Taky nás těší, Dennisi.
- Vyjednávám už deset let

19
00:00:48,420 --> 00:00:50,701
a vy jste mě připravili
o první situaci s rukojmími.

20
00:00:50,703 --> 00:00:53,220
Zatím jsem jen pomáhal
skokanům dolů ze střech.

21
........