1
00:01:14,230 --> 00:01:18,020
<i>O svou rodinu jsi sice přišel,
ale mým bratrem budeš navždy.</i>

2
00:01:19,230 --> 00:01:21,430
<i>- Jdu.
- Pak jdu s tebou.</i>

3
00:01:25,270 --> 00:01:26,810
<i>No tak, koukni na nás.</i>

4
00:01:27,860 --> 00:01:29,390
Jen se na sebe podívej.

5
00:01:44,830 --> 00:01:47,050
<i>Myslel jsem si,
že můj přítel je mrtvý.</i>

6
00:01:47,410 --> 00:01:51,520
<i>Je to pravda. Z toho
muže se stalo monstrum.</i>

7
00:01:52,840 --> 00:01:56,430
<i>Frank Castle ztratil po cestě sám sebe.
Toho člověka neznám.</i>

8
00:01:57,320 --> 00:02:01,100
<i>Jakou roli budete
hrát při zadržení Punishera?</i>

9
00:02:01,980 --> 00:02:05,650
<i>Nejvyšší prioritou je jeho dopadení.
Chci pomoci, jak jen budu moct.</i>

10
00:02:05,980 --> 00:02:08,610
<i>Naštěstí mám velmi
dobré kontakty s policií.</i>

11
00:02:09,780 --> 00:02:11,650
Hajzle!

12
00:02:12,110 --> 00:02:13,610
Nenechám tě to udělat.

13
00:02:14,610 --> 00:02:16,830
<i>Poslední otázka, pane Russo.</i>

14
00:02:16,910 --> 00:02:20,720
<i>Kdyby tu s námi byl Castle,
co byste mu řekl?</i>

15
00:02:22,790 --> 00:02:25,960
<i>- Co se ti to stalo, Franku?
- Děkuji vám, pane Russo.</i>

16
00:02:26,040 --> 00:02:28,710
<i>Pokud jste si nás zrovna zapnuli,
tohle byl William Russo,</i>

17
00:02:28,800 --> 00:02:32,760
<i>ředitel Anvilu
a starý přítel Franka Castlea...</i>

18
00:02:34,900 --> 00:02:40,870
<i>edna.cz/punisher
edna.cz/defenders</i>

19
00:03:24,320 --> 00:03:28,720
<i>přeložil twister78</i>

20
00:03:33,610 --> 00:03:38,720
THE PUNISHER
S01E11 - Danger Close

21
00:04:51,580 --> 00:04:53,560
Budeš se mnou mluvit?

22
00:04:56,690 --> 00:05:00,700
........