1
00:01:18,080 --> 00:01:24,840
<i>edna.cz/punisher
edna.cz/defenders</i>

2
00:02:07,440 --> 00:02:12,710
<i>přeložil L0newolf</i>

3
00:02:16,710 --> 00:02:22,000
THE PUNISHER
S01E04 - Resupply

4
00:02:39,480 --> 00:02:42,640
- Rozsviť! Rozsviť!
- Fajn, fajn! Počkej, počkej!

5
00:02:46,020 --> 00:02:47,440
- Cejtíš to?
- Jo.

6
00:02:47,460 --> 00:02:49,910
Když se otočíš, tak to zmáčknu.
Je to jasný?

7
00:02:50,000 --> 00:02:53,060
Máš část zásilky zbraní
od Řeků. Kde je?

8
00:02:53,110 --> 00:02:56,400
Řekové se na mě vyprdli. Moh jsem
to tušit, když se jmenuju Turk.

9
00:02:56,510 --> 00:02:58,800
- Možná nevěděli, že jsem černej.
- Praskám smíchy.

10
00:02:58,840 --> 00:03:01,970
Našli si někoho na celej náklad.
Pro mě to bylo moc velký.

11
00:03:02,000 --> 00:03:04,060
Ty technologický věci
se blbě prodávaj.

12
00:03:04,080 --> 00:03:07,060
- Kdo je teda má? - Nevím...
- Dívej se dopředu, krucinál.

13
00:03:07,150 --> 00:03:09,660
Něco málo tu mám. Nic moc...

14
00:03:09,750 --> 00:03:12,260
- Ukaž mi to.
- Je to támhle.

15
00:03:12,420 --> 00:03:14,730
- Hni s sebou.
- Fajn. Fajn.

16
00:03:17,130 --> 00:03:19,370
- Otevři to.
- To taky musím?

17
00:03:20,130 --> 00:03:22,020
Zatraceně s tebou.

18
00:03:22,860 --> 00:03:24,530
Co to u všech čertů je?

19
00:03:25,480 --> 00:03:28,170
Zvláštní zakázka.
Narozeninovej dárek pro dcerku

20
00:03:28,220 --> 00:03:30,840
jednoho mafiána.
Pojmenoval ji Sladká šestnáctka.

21
00:03:30,950 --> 00:03:32,600
Máš náboje?

........