1
00:00:05,706 --> 00:00:08,440
Petře Quille, musíš se probudit!

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,048
Gamoro!

3
00:00:16,050 --> 00:00:18,450
Gamoro, musíš se...

4
00:00:18,452 --> 00:00:20,819
- Hej! Co se...
- Já jsem Groot?

5
00:00:20,821 --> 00:00:26,625
Nevím. Možná Warlock potřebuje tam,
kam i kosmická bytost chodí sama.

6
00:00:26,627 --> 00:00:30,662
Omlouvám se, přátelé.
Toto nemohlo počkat.

7
00:00:30,664 --> 00:00:33,399
Promiň, Adame,
mám lehké spaní.

8
00:00:33,401 --> 00:00:36,402
Ucítil jsem změnu
ohledně helem centurionů.

9
00:00:36,404 --> 00:00:38,470
Všech pět je aktivních.

10
00:00:38,472 --> 00:00:41,473
Cožeto?

11
00:00:41,475 --> 00:00:44,009
Super-silné helmy Nova?

12
00:00:44,011 --> 00:00:46,578
Ty, který ukradl
tvůj zakrápenej fotr?

13
00:00:46,580 --> 00:00:50,682
Jestli jsou všechny aktivní,
tak J'Son našel svou armádu.

14
00:00:50,684 --> 00:00:52,684
Musím za těmi helmami jít.

15
00:00:52,686 --> 00:00:55,821
Cože? Ne! Ne! Ani náhodou!

16
00:00:55,823 --> 00:00:58,490
To je místo,
kam bys rozhodně chodit neměl.

17
00:00:58,492 --> 00:01:02,227
Nemám na výběr, Petře.
Musím jít.

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,596
K těm helmám
se nikdo nepřiblíží.

19
00:01:04,598 --> 00:01:07,733
Můj otec je
ten nejhorší chlap v galaxii.

20
00:01:07,735 --> 00:01:09,735
A to jsem potkal Thanose!

21
00:01:09,737 --> 00:01:13,105
Cítím, že máš
nevyřešené rodinné problémy.

22
00:01:13,107 --> 00:01:17,109
Na to není potřeba všemocná
kosmická bytost, aby na to přišla.
........