1
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
<i>Obrad východu slnka.
Apačský oslavný tanec,</i>

2
00:00:04,801 --> 00:00:07,796
<i>trvá 4 dni a noci, označuje,
že dievča dospelo v ženu.</i>

3
00:00:09,770 --> 00:00:13,770
<i>Počas obradu sa apačské
dievčatá snažia spojiť s prvou ženou,</i>

4
00:00:13,771 --> 00:00:16,900
<i>aby získali jej silu,
odvahu, múdrosť a dobrotu.</i>

5
00:00:19,500 --> 00:00:25,500
<i>Prvá žena sa nazýva Biela
pomaľovaná žena alebo Meniaca sa žena.</i>

6
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

7
00:03:21,200 --> 00:03:27,200
<i>KAPITOLA JEDNA
DŽENTLMEN Z KENTUCKY</i>

8
00:03:42,400 --> 00:03:43,822
Poďte ďalej!

9
00:03:47,493 --> 00:03:50,395
Žiada si vás.

10
00:03:53,999 --> 00:03:56,966
Ako vyzerám?

11
00:03:56,968 --> 00:03:59,000
Vyzeráte krásne, slečna Julie.

12
00:03:59,003 --> 00:04:01,171
Vždy tak vyzeráte.

13
00:04:01,173 --> 00:04:03,839
Neznášam tieto večierky.

14
00:04:03,841 --> 00:04:05,541
Nemusíte klamať.

15
00:04:05,543 --> 00:04:10,449
Milujete tieto večierky.
Neznášate Annabelle Tilbyovú.

16
00:04:24,862 --> 00:04:26,898
Som si istý, že bude o chvíľu dole.

17
00:04:28,900 --> 00:04:30,001
Áno.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,039
Strýko Kyle!

19
00:04:38,176 --> 00:04:40,210
Je najvyšší čas, že si dorazil.

20
00:04:40,212 --> 00:04:42,011
Moc ma to mrzí, strýko Kyle. Musím...

21
00:04:42,013 --> 00:04:43,946
Dovoľ mi prevziať zodpovednosť.

22
00:04:43,948 --> 00:04:45,581
Nemohol som sa ukázať
na svojom prvom večierku

23
00:04:45,583 --> 00:04:47,717
a nevyzerať čo najlepšie.

........