1
00:00:31,021 --> 00:00:35,644
Preklad: Lampas, doublel, Jozef Krsak
www.serialzone.cz

2
00:00:37,245 --> 00:00:40,922
V roku 1788 prišli do Austrálie
prví Britskí trestanci.

3
00:00:59,652 --> 00:01:02,188
Tommy, utíš ju pre zmilovanie božie!

4
00:01:02,260 --> 00:01:04,929
Je to len sen! Je to len sen!
Elizabeth!

5
00:01:05,013 --> 00:01:06,473
Vojaci!

6
00:01:13,007 --> 00:01:15,676
Kde je? Prehľadajte chatrč!

7
00:01:19,402 --> 00:01:20,737
Seržant!

8
00:01:53,867 --> 00:01:56,398
Nie, nie, nie, nie!

9
00:01:57,732 --> 00:01:59,708
Pustím ťa, ak sa necháš...

10
00:01:59,748 --> 00:02:02,292
- Nechaj ma!
Nie!

11
00:02:06,116 --> 00:02:08,993
- Nie!
Ako chceš! Bosorka zlodejská!

12
00:03:15,127 --> 00:03:19,381
Zoberte si prídel
a poďte von! Ihneď!

13
00:03:19,423 --> 00:03:21,300
<i>Áno pane.</i>

14
00:03:23,030 --> 00:03:24,436
Prepáčte, veliteľ.

15
00:03:24,484 --> 00:03:26,027
Áno pane.

16
00:03:32,936 --> 00:03:35,694
<i>Nezastávajte v rade.
Každý jednu placku.</i>

17
00:03:35,720 --> 00:03:37,263
<i>Áno pane.</i>

18
00:03:44,965 --> 00:03:47,241
Ešte som vás tu nevidel.

19
00:03:47,325 --> 00:03:48,617
James.

20
00:03:51,996 --> 00:03:56,834
Keď vám muž povie svoje meno,
je slušné povedať mu svoje.

21
00:03:56,875 --> 00:04:01,488
Tomu sa hovorí slušnosť.
Inakšie vás môže pomenovať

22
00:04:01,547 --> 00:04:05,467
a do piatich minút budete
v celom kempe... Gertrude.

23
00:04:07,292 --> 00:04:10,514
........