1
00:00:00,130 --> 00:00:04,927
Thomas Malone, odsouzený v roce 1994
za vraždu Lizzie Kilmuirové.

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,460
Volal Drew McColl.
Jeho dcera zmizela.

3
00:00:07,504 --> 00:00:09,897
Moje holčička... moje malá holčička.

4
00:00:09,933 --> 00:00:13,650
Nasadili velký vyšetřovací tým.
Dorazí zítra ráno.

5
00:00:13,685 --> 00:00:16,993
Jestli zjistím, že jste zapletený
do těch nových zločinů,

6
00:00:17,028 --> 00:00:20,589
budete za vraždu Lizzie Kilmuirové
stíhán znovu.

7
00:00:21,539 --> 00:00:23,730
Řekla jsem Thomasovi,
že už se s ním nebudu vídat

8
00:00:23,765 --> 00:00:26,240
- a ať nás nechá být.
- No tak tě neposlechl.

9
00:00:26,272 --> 00:00:28,542
Teď mě sledoval ze školy domů.

10
00:00:28,568 --> 00:00:30,231
Běžte pryč!

11
00:00:30,275 --> 00:00:35,680
Kevinova DNA se neshoduje s DNA,
kterou jsme našli na Lizzieně šátku.

12
00:00:35,706 --> 00:00:37,342
Kdo je Alanův skutečný otec?

13
00:00:37,377 --> 00:00:42,366
Tohle je 8mm film.
Možná je na něm můj biologický táta.

14
00:00:42,402 --> 00:00:43,792
Zabil jste Sally?

15
00:00:43,827 --> 00:00:48,683
Když jsem ji viděl naposledy, hádala se
na festivalu s nějakým starším mužem.

16
00:00:48,718 --> 00:00:51,670
Proč jsi mi neřekl,
že jsi se Sally mluvil?

17
00:00:51,692 --> 00:00:54,089
- Zapomněl jsem na to.
- Tak ty jsi zapomněl?

18
00:00:54,124 --> 00:00:58,022
Zapomněl jsi, žes mluvil se ženou,
kterou tu samou noc zavraždili?

19
00:00:58,066 --> 00:01:00,995
Snad si vážně nemyslíš,
že s tím mám něco společného?

20
00:01:26,337 --> 00:01:29,302
Překlad: datel071

21
00:02:20,144 --> 00:02:22,950
Inspektore Perezi. Jste ranní ptáče.

22
00:02:22,986 --> 00:02:24,956
........