1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
<i>Toho roku, kdy se
Kolovrat narodil,</i>

2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
<i>porazil Čingischán ruskou
armádu na řece Kalce.</i>

3
00:01:02,789 --> 00:01:07,832
<i>Zajatá knížata a vojvody
horda svázala</i>

4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
<i>a plula na nich jako na voru,
až je zadusila.</i>

5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
<i>Ale Rusové to nevzdali.</i>

6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
<i>Kolovrat se stejně jako
všichni chlapci chtěl být vojákem.</i>

7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Vezmi mě do své družiny.
Vezmi mě!

8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Umím to s mečem.
I se dvěma!

9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Dívej, ukážu ti to.

10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Už tím zase máchá.

11
00:01:36,796 --> 00:01:40,276
Měli bychom ho přivázat
ke mlýnu. Mlelo by se jedna báseň!

12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Neudav se na šiškách!

13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Pojď sem.

14
00:01:57,375 --> 00:01:59,761
Hezky mácháš klacky.
Hezky.

15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Ale musíš dělat,
co ti řeknou.

16
00:02:02,602 --> 00:02:05,538
A řeklo se, že máš
dávat pozor na Nasťu.

17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Vidíš, její kobyla
stojí. Běž jí pomoct.

18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Proč jsi bral dcerku, Ratmire?
Nemá ještě čas na jízdy lesem?

19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Taky mi to vyčítáš?
To jste se domluvili?

20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
To má chudinka
sedět mezi čtyřma stěnama?

21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Takhle je aspoň
na čerstvém vzduchu.

........