1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,650
HALLOWEENSKA NOC

3
00:00:55,482 --> 00:00:57,867
Trochu neskoro pre návštevníkov.

4
00:01:00,487 --> 00:01:04,574
Ospravedlňujem sa. Už pred hodinami
som mala schôdzku s riaditeľom Kaneom.

5
00:01:04,575 --> 00:01:06,742
Premávka bola vražedná.

6
00:01:06,743 --> 00:01:08,828
Môžete si dať schôdzku so mnou, drahá.

7
00:01:08,829 --> 00:01:10,371
Zdravím, slečna Quinnová.

8
00:01:10,372 --> 00:01:13,833
Prosím, prepáčte
nedostatočné spôsoby môjho strážneho.

9
00:01:13,834 --> 00:01:16,502
V týchto končinách
nemáme veľa reportérov,

10
00:01:16,503 --> 00:01:20,890
ktorí vyzerajú... prosím, poďte ďalej.

11
00:01:29,391 --> 00:01:32,054
Už tak tu máme
dosť nechcenej pozornosti.

12
00:01:32,058 --> 00:01:36,438
A ty to chceš ešte zhoršiť
sexuálnym obťažovaním novinárky?

13
00:01:36,439 --> 00:01:40,107
Len čo sa všetci dozvedia o tomto
mieste, všetci asi dostaneme padáka.

14
00:01:40,200 --> 00:01:41,819
Koho to zaujíma?

15
00:01:58,628 --> 00:02:00,337
Ste v poriadku, chlapci?

16
00:02:00,338 --> 00:02:01,881
Nejaký problém?

17
00:02:01,882 --> 00:02:04,809
Nie, nie. Vôbec žiaden problém.

18
00:02:06,500 --> 00:02:09,200
- Ja nehryziem.
- Jasne. Áno.

19
00:02:10,530 --> 00:02:13,037
Nuž, môžeme začať?

20
00:02:13,040 --> 00:02:16,593
Pravdaže. Nevadí, ak si to nahrám?

21
00:02:16,600 --> 00:02:19,148
Nie, určite nie. Len do toho.

22
00:02:19,149 --> 00:02:21,358
Chcem, aby bolo všetko podľa príručky.

23
00:02:21,559 --> 00:02:24,800
Než začneme,

24
........