1
00:00:06,959 --> 00:00:09,985
- Všechno v pořádku?
- Jo.

2
00:00:10,894 --> 00:00:13,630
Jenom se dívám,
jak ty ženský ztloustly.

3
00:00:13,657 --> 00:00:14,932
Hezké.

4
00:00:18,276 --> 00:00:21,539
- Je pěkně rozviklanej, co?
- Jo.

5
00:00:21,909 --> 00:00:23,899
Mám strach, že se rozpadne.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,412
- Nemůžu uvěřit, že je vám šedesát.
- Já vím, já vím.

7
00:00:31,438 --> 00:00:35,344
Kdybych vás viděla prvně, řekla bych si,
"Tý ženský nebude víc jak osmapadesát."

8
00:00:36,233 --> 00:00:38,310
- Díky, zlato.
- V pohodě.

9
00:00:39,954 --> 00:00:42,321
Stejně je to zvláštní pocit.

10
00:00:42,347 --> 00:00:45,348
- Jako by mi bylo osmnáct teprve včera.
- Jo.

11
00:00:47,265 --> 00:00:50,221
Ale nebylo to včera, že ne, Cathy?

12
00:00:50,653 --> 00:00:52,104
Ne.

13
00:00:53,327 --> 00:00:55,734
Bylo to před dvaačtyřiceti rokama.

14
00:00:57,731 --> 00:00:59,754
Nechceš slézt z toho stolu, zlato?

15
00:01:01,611 --> 00:01:03,256
Ne, sedí se mi dobře, dík.

16
00:01:12,702 --> 00:01:15,966
V kolika začnete bejt cejtit
jako stará ženská?

17
00:01:19,837 --> 00:01:21,280
Co jsi říkala?

18
00:01:24,114 --> 00:01:27,651
- Ale nic.
- Šedesátka je zvláštní.

19
00:01:27,695 --> 00:01:30,149
- Jo?
- Jo.

20
00:01:30,176 --> 00:01:32,102
Tuhle jsem o tom s kýmsi mluvila.

21
00:01:33,069 --> 00:01:37,318
Byl vážně otravný
a pořád se mě na ty narozeniny vyptával.

22
00:01:37,353 --> 00:01:41,022
Jeden z těch lidí,
co vždycky pronesou něco nevhodného,

........