1
00:00:00,820 --> 00:00:03,796
<i>Mluví váš kapitán. Protože se
pomalu blížíme do Los Angeles,</i>

2
00:00:03,808 --> 00:00:06,428
<i>děkujeme vám, že jste...</i>

3
00:00:06,662 --> 00:00:08,295
<i>Ti hajzlové!</i>

4
00:00:08,775 --> 00:00:11,017
<i>Banda neschopnejch zmetků!</i>

5
00:00:12,684 --> 00:00:14,584
Jak jste mohli minout?

6
00:00:14,584 --> 00:00:17,336
- Měl bys to teď sledovat?
- Mám v té hře hodně vsazeno.

7
00:00:17,370 --> 00:00:20,538
- Víc než stojí tvoje auto.
- Ty jsi vsadil 80 tisíc dolarů?

8
00:00:20,573 --> 00:00:23,297
Cože? Ne, co to máš za...

9
00:00:24,383 --> 00:00:26,244
Tak proberte se už!

10
00:00:26,279 --> 00:00:28,045
Klidně můžu přistát za tebe...

11
00:00:28,081 --> 00:00:30,935
Drž kušnu. Pokaždý, když
cekneš, boduje druhý tým.

12
00:00:31,117 --> 00:00:34,215
Sakra. Teď, když nemluvíš,
druhej tým boduje ještě víc.

13
00:00:34,254 --> 00:00:40,691
- Mluv dál. - V mládí mi unesli
kámoše, když jsme byli v kině.

14
00:00:41,275 --> 00:00:46,444
- Nic jsem neřekl.
- No tak, střílej. Střílej!

15
00:00:46,479 --> 00:00:47,981
Bože.

16
00:00:49,282 --> 00:00:50,847
Vyhrál jsi?

17
00:00:56,777 --> 00:00:59,705
Překlad: twister78
Korekce: lukascoolarik

18
00:00:59,707 --> 00:01:02,040
www.edna.cz/la-to-vegas

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,845
Pamatuješ si to
nedávné oznámení?

20
00:01:04,847 --> 00:01:07,360
O tom, že všichni mají před
přistáním vypnout počítač?

21
00:01:07,362 --> 00:01:10,586
Ano, tebe jsem nemyslel.
Ty jsi totiž jiný, výjimečný.

22
00:01:10,621 --> 00:01:12,855
Nechápeš sarkasmus.

23
........