1
00:00:00,026 --> 00:00:03,941
Thomas Malone, odsouzený v roce 1994
za vraždu Lizzie Kilmuirové.

2
00:00:03,977 --> 00:00:06,440
Volal Drew McColl.
Jeho dcera zmizela.

3
00:00:06,466 --> 00:00:10,460
Nasadili velký vyšetřovací tým.
Dorazí zítra ráno.

4
00:00:10,504 --> 00:00:13,092
Ti lidi si myslí,
že tady štrikujeme svetry.

5
00:00:13,127 --> 00:00:16,769
Tohle je 8mm film,
co jsem nechal převést.

6
00:00:16,795 --> 00:00:19,520
- To je váš táta, Kevine?
- Jo, to je on.

7
00:00:19,558 --> 00:00:23,092
Alan Killick přinesl nějaká domácí videa.
Byl jsi tam taky.

8
00:00:23,127 --> 00:00:24,377
Co dělají na té zdi?

9
00:00:24,394 --> 00:00:28,696
Jestli se ještě někdy přiblížíš k Molly,
jestli se k ní přiblížíš, zabiju tě!

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,290
Jo, to jsem já. Alan.

11
00:00:33,334 --> 00:00:36,985
Přijel kdosi z Bergenu.
Chce s tebou mluvit o případu Soderland.

12
00:00:37,021 --> 00:00:38,736
- Ahoj.
- Larsi.

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,657
Jo Halleyová si myslí,
že u jejího domu někdo je.

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,833
- Zase?
- Skoč to tam omrknout, jo?

15
00:00:43,868 --> 00:00:46,050
Jo! Ježíši.

16
00:00:46,094 --> 00:00:47,630
<i>Jsem u Jo.</i>

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,920
Je to tady vzhůru nohama.

18
00:00:49,947 --> 00:00:52,578
- <i>Je Jo v pořádku?</i>
- Nevím.

19
00:01:14,788 --> 00:01:17,577
Překlad: datel071

20
00:02:08,880 --> 00:02:10,877
Myslíš, že bude v pořádku?

21
00:02:11,449 --> 00:02:12,628
Dají nám vědět.

22
00:02:15,488 --> 00:02:18,365
Jak dlouho ti trvalo,
........