1
00:00:11,067 --> 00:00:14,539
Howie? Howie, vstávej. Je čas.

2
00:00:14,739 --> 00:00:16,685
- Praskla ti voda?
- Ne.

3
00:00:17,849 --> 00:00:19,770
- Máš kontrakce?
- Ne.

4
00:00:21,339 --> 00:00:23,814
- Tak kam jdeš?
- Do porodnice.

5
00:00:24,152 --> 00:00:26,561
Mám termín, s tímhle nesmyslem končím.

6
00:00:29,147 --> 00:00:32,774
Zlato, děti se v termínu nerodí.

7
00:00:32,827 --> 00:00:34,667
Halley se narodila o dva týdny později.

8
00:00:36,269 --> 00:00:40,507
Ale tohle je kluk.
Ti nepotřebují na přípravu věčnost.

9
00:00:42,205 --> 00:00:43,538
Co to děláš?

10
00:00:43,539 --> 00:00:45,636
Zlehčuju tu situaci humorem.

11
00:00:46,863 --> 00:00:48,449
Myslíš?

12
00:00:49,370 --> 00:00:51,245
Měl bych spíš zkusit kouzla?

13
00:00:52,365 --> 00:00:54,045
- Jdeme spát.
- Tadá!

14
00:01:03,109 --> 00:01:06,694
- Slyšela jsem, že sex může
vyvolat porod. - Pro rodinu cokoliv.

15
00:01:14,999 --> 00:01:21,679
Tvorbu titulků sponzoruje Michal Zobec.
www.michalzobec.cz

16
00:01:21,921 --> 00:01:25,007
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-YFN
Přečas: badboy.majkl

17
00:01:25,008 --> 00:01:29,008
The Big Bang Theory 11x16
The Neonatal Nomenclature

18
00:01:29,009 --> 00:01:32,002
Překlad: JudyVolf, KlárkaP
Korekce: Sluníčko

19
00:01:34,085 --> 00:01:36,672
Nemá dnes Bernadette termín?

20
00:01:37,374 --> 00:01:39,019
Ano. Jak to víš?

21
00:01:39,703 --> 00:01:42,489
To je snadné.
40 týdnů od její poslední periody.

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,229
A jak víš tohle?

23
........