[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Voltron.Legendary.Defender.S05E02.WEB.x264-STRiFE.mkv.mp4
Video File: ../Voltron.Legendary.Defender.S05E02.WEB.x264-STRiFE.mkv.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777070
Scroll Position: 128
Active Line: 155
Video Position: 33023

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.21,Default,,0,0,0,,{\pos(358,294)}Krvavý duel
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:10.21,Default,,0,0,0,,Přeložila Enikawa_Moriko
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,-Jste si jistí, že jsme tu správně?\N- Jsme tu správně.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:14.75,Default,,0,0,0,,Takže, kde je Zarkon?
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:18.59,Default,,0,0,0,,Tati!
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:22.68,Default,,0,0,0,,Přiveďte mi Lotora a vězeň je váš.
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:26.81,Default,,0,0,0,,Vyhovějte mým požadavkům, pokud toho\NPozemšťana chcete vidět živého.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.62,Default,,0,0,0,,Je naživu! Náš táta je naživu!\NMusíme ho dostat zpátky!
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.28,Default,,0,0,0,,Taky dostaneme. Jaký je plán, Shiro?
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,Nemůžeme nic uspěchat.\NMusíme to promyslet.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.78,Default,,0,0,0,,Co je třeba promýšlet?\NJe to můj táta! Samozřejmě, že to uděláme!
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,Musíme počítat s tím, že se nás Zarkon\Npokusí podrazit.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.71,Default,,0,0,0,,Máme Voltron! Dokážeme cokoliv!
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:49.91,Default,,0,0,0,,-Pidge.\N-Ne!
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,Nemůžeme tuhle příležitost nechat plavat!\NJsme tak blízko! Náš táta je tak blízko!
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Tady!
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,Můj otec vládl vesmíru ocelovou pěstí po celá milénia,
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,ale teď vidí, jak mu uniká mezi prsty,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.85,Default,,0,0,0,,díky vaším snahám, a díky mým.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,Spojenými silami bychom
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.49,Default,,0,0,0,,se stali největší hrozbou, jaké kdy Zarkon čelil.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:05.45,Default,,0,0,0,,Ví, že bychom jeho císařství dokázali položit\Nna lopatky. Tohle je jeho pokus nás rozdělit.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,Ale společně bychom mohli vytvořit novou cestu,\Notevřít dveře novým světům,
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.87,Default,,0,0,0,,a zbořit tyranii starého režimu.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:19.30,Default,,0,0,0,,Režimu, kterému jsi velel. Nemůžeme ho\Nposlouchat. Jen si chce zachránit vlastní kůži.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:24.30,Default,,0,0,0,,To je pravda. Pokud mě navrátíte mému otci,\Njistě se postará o to, abych už nedělal potíže.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,A jakmile bude hlavní ohrožení jeho trůnu pryč,
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,pouze tím zesílí.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,O hrozbu méně pro Zarkona a o hrozbu méně pro nás.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:40.57,Default,,0,0,0,,Tvůj otec, král Alfor, kdysi stával bok\Npo boku se Zarkonem,
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,a chránil vesmír před nebezpečím.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Nebylo nepřítele, kterého dávní Paladinové\Nnedokázali porazit.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,Ona doba míru byla naneštěstí ztracena,\Nale společně ji můžeme opět nalézt.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,Princezno, představ si novou generaci,\Nkterá by byla schopna pozvednout plášť míru...
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Děti krále Alfora a císaře Zarkona,
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,ty a já, královská aliance mezi Altejci a Galrany...
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.18,Default,,0,0,0,,- Co takhle si to nepředstavovat?\N- Lži!
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,- Každičké jeho slovo je lež!\N- A co Zarkonova slova?
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.98,Default,,0,0,0,,Myslíš, že ti vrátí tvého otce, jak říká?
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.65,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že zkažený vůdce krutého císařství
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.19,Default,,0,0,0,,dodrží dané slovo?
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,Chce víc, než jen mě.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že nás podrazí.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Myslím si, že by udělal cokoliv,\Naby se mě zbavil a ovládl Voltronské lvy.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,Aliance s dědicem galranského trůnu\Nby mohla ukončit válku...
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,Není to ideální.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,Nerada věřím Galranům, ale mohla by to být\Nnaše nejlepší možnost.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,-Ne!\N-Pidge, mysli na životy,\Nkteré bychom mohli zachránit.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,Na nespočet světů, které můžeme osvobodit.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Mysli na mého otce!
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.80,Default,,0,0,0,,Souhlasím s Pidge. Pojďme ho odsud dostat, pronto.\NCo ty na to, Hunku?
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,Já nevím. Chci říct, pokud je\Nna naší straně, jak říká...
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,Říkáš, že jsi na naší straně, že jo?
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:02.02,Default,,0,0,0,,Nemohl by Galrany dovést k míru zevnitř?
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.57,Default,,0,0,0,,Vydáme ho a dostaneme mého tátu zpátky!
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,Mír vesmíru může přinést Voltron!
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.45,Default,,0,0,0,,- Nehrajte Zarkonovi do karet!\N- To stačí!
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Ukažte mi Lotora!
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,První nám ukažte poručíka Holta!
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,Tati!
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Tak, kde je Lotor?
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,- Můžete to dítě zachránit?\N- Pokusíme se, sire.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,Jsou tady vážné komplikace.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Můj syn...
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,Lotore.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.56,Default,,0,0,0,,Všechno jde podle plánu.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,Pořád se mi to nelíbí.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,Celé je to jako smlouva s ďáblem.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.11,Default,,0,0,0,,Nesnáším, když jsme tak daleko, mimo dostřel!
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:53.24,Default,,0,0,0,,Zarkonova flotila je taky mimo dostřel.\NTak jsme se domluvili.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Pošlete nám poručíka Holta!
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,Pusťte ho.
........