1
00:00:00,035 --> 00:00:03,150
Thomas Malone, odsouzený
za vraždu Lizzie Kilmuirové.

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,150
Její tělo se našlo
uvnitř pece na ostrově Unst.

3
00:00:06,493 --> 00:00:08,960
Volal Drew McColl.
Jeho dcera zmizela.

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,191
Leží tady 10 až 12 hodin.

5
00:00:11,218 --> 00:00:13,735
Malone na tom festivalu byl.
Viděl jsem ho.

6
00:00:13,761 --> 00:00:18,934
Kevinova DNA se neshoduje s DNA,
která se našla na Lizzieně šátku.

7
00:00:18,978 --> 00:00:20,632
Kdo je Alanův skutečný otec?

8
00:00:20,658 --> 00:00:23,015
Můj skutečný táta tu někde bude.

9
00:00:23,063 --> 00:00:25,069
Stalo se vám něco?

10
00:00:25,087 --> 00:00:27,154
Já jen, že tu máte tolik zámků.

11
00:00:27,181 --> 00:00:29,776
Můj partner byl násilník.

12
00:00:29,811 --> 00:00:33,624
Detektiv Bleymann se nabídl.
Přestože má dnes volno.

13
00:00:33,668 --> 00:00:34,952
V mém pokoji někdo je.

14
00:00:34,988 --> 00:00:36,061
Tosh?

15
00:00:37,477 --> 00:00:40,174
- Jsem rád, že jsi v pořádku.
- Já jsem ráda, že jsi tady.

16
00:00:40,201 --> 00:00:42,585
Posledních deset měsíců
byl Soderland členem NDA.

17
00:00:42,602 --> 00:00:44,503
To je ten chlápek ze včerejška.

18
00:00:45,391 --> 00:00:47,740
Pro mě jsi dobrý chlap.

19
00:00:50,076 --> 00:00:52,275
- Děje se něco?
- Ta černá dodávka za námi.

20
00:00:52,302 --> 00:00:53,771
Sleduje nás celý den.

21
00:00:53,806 --> 00:00:56,964
- Kdo je to?
- Nevím. A nechci to zjišťovat.

22
00:01:20,187 --> 00:01:22,989
Překlad: datel071

23
00:02:09,654 --> 00:02:13,760
........