1
00:00:08,326 --> 00:00:10,194
Co je s tebou, kámo?

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,629
Miluješ přece špagety a la Molng.

3
00:00:11,662 --> 00:00:14,697
Troy pořádá dnes večer
přespávačku a mě nepozval.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,100
Jak se zdá, Troy je pěkný hajzlík.

5
00:00:16,133 --> 00:00:17,868
Nechceš uspořádat vlastní
přespávačku a jeho nepozvat.

6
00:00:17,902 --> 00:00:19,870
Dám ti plný přístup
do mé sbírky filmů.

7
00:00:19,904 --> 00:00:21,272
A tím myslím naprosto úplný.

8
00:00:21,306 --> 00:00:24,907
Možná by bylo lepší Troye pozvat
a dát mu falešnou adresu.

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,244
Rozumíte, poslat ho do nějaké
opravdu nechutné čtvrti města.

10
00:00:27,278 --> 00:00:28,746
- To zní dobře.
- Není ale koho pozvat.

11
00:00:28,779 --> 00:00:32,450
Troy pozval všechny kluky
ve třídě, kromě mě.

12
00:00:32,483 --> 00:00:34,151
- Co?
- Dobře.

13
00:00:34,184 --> 00:00:36,253
Žádný problém.
Zabavíme se sami.

14
00:00:36,287 --> 00:00:37,755
Nezlob se, ale to je velký problém.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,624
Za prvé, je to od něj nesmírně hrubé,

16
00:00:39,657 --> 00:00:42,293
a za druhé, je to veřejné
vyhlášení nepřátelství.

17
00:00:42,327 --> 00:00:45,030
Správně. Je to akt,
který nelze jen tak přejít.

18
00:00:45,063 --> 00:00:47,164
Dobře, ale já si stejně myslím,
že to poněkud přeceňujete, ne?

19
00:00:47,197 --> 00:00:49,166
Já zase myslím,
že ty to podceňuješ.

20
00:00:49,199 --> 00:00:52,269
Když jsem byla malá, v roce 1986,
kamarádila jsem s Marissou Fetterovou,

21
00:00:52,303 --> 00:00:53,771
protože jí narostla prsa
dřív než nám ostatním.

22
........