1
00:01:29,200 --> 00:01:34,880
<b>Zone Blanche S01E03
přeložil jethro</b>

2
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
Jak je mu?

3
00:01:44,120 --> 00:01:46,200
Sice dost krve,
ale je to jenom povrchové zranění.

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
Leila řekla, že za ním můžeme jít.

5
00:01:50,600 --> 00:01:52,840
Dobrý nápad, zavolat tam hasiče.

6
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
- Oni se ještě nevrátili?
- Ne.

7
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
Ne, ten chlapík tvrdí, že někde tam,
v jeskyni, trčí jeho přítelkyně.

8
00:02:00,440 --> 00:02:02,920
Je to tam jako úplný labyrint,
dá se v ní chodit hodiny...

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
- Přítelkyni?
- Ano...

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,760
Říkám vám, že tam něco bylo,

11
00:02:10,640 --> 00:02:11,800
hned vedle mě!

12
00:02:13,160 --> 00:02:14,680
Cítil jsem to...

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
Nevím, co to bylo.
Nikdy jsem nebyl tak vyděšený.

14
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Ale nic vám to neudělalo...

15
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
Vy mě neposloucháte!

16
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Nathalie je pořád tam dole,
s tou věcí!

17
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Dobře. Teď vydržte.

18
00:02:28,120 --> 00:02:30,400
Hasiči určitě udělají maximum.

19
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
Potřebujeme její celé jméno.

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,880
Jmenuje se Nathalie Duvalová.

21
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Které její příbuzné máme informovat?

22
00:02:39,280 --> 00:02:42,120
Já jeji rodinu neznám.
Nebyli jsme spolu tak dlouho.

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,560
Přistěhovala se ke mě před měsícem...
........