{445}{505}www.titulky.com
{525}{675}Za všechny nepřesnosti se předem omlouvám tohle je zatim jen betaverze takžese to ještě upraví
{755}{797}Clara byla moje chůva.
{800}{908}Bylo mi 12,|naivní a všemu jsem věřila.
{910}{962}Ale všechno tohle|se dalo změnit.
{962}{1020}Některé chůvy|tě berou do kina,
{1020}{1085}nebo bruslení,|do parku parku.
{1087}{1150}Ta moje me odvedla na schůzku |se seriovým vrahem.
{1150}{1187}Patrick Bateman.
{1190}{1255}Takhle jsem si|nepředstavovala romantický večer.
{1280}{1320}Bože, koukni se na ní.
{1322}{1397}Všechny zfetované|a přivázané k židly.
{1400}{1480}Věděla jsem že sme měli|jít radši do kina.
{1547}{1600}Bála jsem se.
{1600}{1685}Chtěla jsem odsud jak rychle|to jen šlo.
{1687}{1755}Ale pak...
{1755}{1805}Něco se stalo.
{1870}{1950}Dříve než sem byla volná|jsem se opravdu nasrala.
{1970}{2077}He was about to make|a real mess of my babysitter.
{2080}{2158}So, I did what many of you|would have done,
{2160}{2230}Vzala jsem do ruky nástroj.
{2230}{2295}A to změnilo|navždy můj život.
{2345}{2393}Je tu vše|v pořádku?
{2395}{2515}Myslela jsem že slyším ránu.|Všechno je v pořádku. Díky.
{2515}{2595}Našli před pár dny|Batemana a také jeho poslední zločin.
{2595}{2660}FBI rychle|odkryla psychopata,
{2662}{2710}a několik nevyřešených vražd,
{2712}{2800}a on se stal velkou celebritou.
{2800}{2845}Napsali o něm i knihu.
{2847}{2925}Jen v Americe.|Pro mě?
{2927}{2983}Nebyla jsem zachycena|v žádné scéně.
{2985}{3022}And rather|than self-destruct,
{3025}{3090}or spend the rest of my life|on some shrink’s coach,
{3093}{3145}Nikomu jsem nevyprávěla|co se stalo.
{3147}{3193}I silently vowed|to devote my life
{3195}{3240}abych zastavila ostatni|seriové vrahy.
{3243}{3290}Nemohla jsem čekat |až vyrostu.
{3825}{3895}Dalsích 6 let mého|života bylo rozmlžených.
{3897}{3947}Mí rodiče mě citově zanedbali.
{3950}{3995}Z matky se stala|alkoholička,
{3997}{4058}o otec byl zaneprázdněn|pícháním sekretářky.
{4060}{4120}Krásné klišé, ne?
{4390}{4435}Tak, tady jsem dnes,
{4437}{4535}navštěvující v celé zemi nejznámější program zabývajicí se chováním.
{4537}{4595}Příblížili profil,
{4595}{4680}umění, vědu o mapování|seriových vrahů.
{4683}{4760}The subject matter itself|attracts some weirdoes.
{4762}{4805}Hej, Rachael.
{4805}{4865}Ale znova,|Možná jsem to jen já...
{4868}{4927}Problém je takový,|Nemám čas na hry.
{4930}{4985}Soustředila jsem|se na svojí práci.
{4987}{5080}Můžeš dělat lépe jak tohle.|To je to co říkala tvoje máma.
{5110}{5150}A co jsem mohla říct?
{5150}{5225}Studium vražd často |odnáší z lidí to dobré.
{5225}{5255}Ztratil ste ideu!
{5325}{5393}Dostat se na|Západní Washingtonskou nebylo lehké.
{5395}{5435}Zavřela sem svou prdel|na vysoké škole
{5435}{5512}a udělalala výborný bodový průměr 4.0.
{5515}{5612}All this, so I could study|with the best mind in the field,
{5615}{5685}Pr. Robert Starkman.
{5687}{5762}Možná nejváženější lovec|seriových vrahů
{5765}{5810}kterého FBI kdy udělala.
{5810}{5890}After solving every high profile|crime ever thrown at him,
{5893}{5983}najednou začal měnit svůj život|a stal se učitelem.
{5985}{6033}Rikalo se ze to byl |jeho poslední případ
{6035}{6120}záhadná smrt seriového |vraha Patricka Batemana.
{6120}{6152}Dobré ráno.
{6155}{6202}Jak jde život?
{6205}{6227}Dobré ráno.
{6230}{6277}Starkman nikdy neprojednal|Batemanův případ...
{6280}{6315}Nikdy.
{6315}{6405}Blahopřání k projítí první|poloviny semestru...
{6405}{6470}Živý.|( studentský humor )
{6472}{6518}Mám tu...
{6520}{6565}úřední tiskopis přihlášky
{6565}{6635}k učitelským asistencím,|umístění na příští rok.
{6635}{6685}Je to můj zlatý|lístek do Quantica,
{6687}{6758}elitního treninkového|programu FBI.
{6760}{6818}Naneštěstí, každý tady byl|ze stejného důvodu.
{6820}{6910}Věděli že 9 z 10|Starkmanových asistentů,
{6912}{7000}bylo přijato do FBI.|...oznamuji mého nového asistenta
{7002}{7070}na konci týdne, než se dostaneme k Jarním prázdninám.
{7072}{7127}A, když mluvíme|o Jarňákách,
{7130}{7187}nezapomeňte na party|v Deanově sídle.
{7190}{7280}Budeme mít příležitost|dát sbohem Miss McGuire
{7280}{7345}která nás opouští kůli vetším|a lepším věcem.
{7505}{7595}Dobře, po týdnech dření,|nějaká lehká činnost,
{7595}{7625}Pojďme se bavit,|můžeme?
{7627}{7695}Dneska se podíváme|na unique aliases
{7697}{7765}FBI, tisk|a veřejnost
{7765}{7850}mají pro seriové vrahy přezdívky, and why.
{7850}{7930}Jeho dárek TA|je Elizabeth McGuire.
{7930}{7975}Přijali ji do Quantica...
{7977}{8025}Brzké přijetí.
{8025}{8068}Nejsem přední hráčka, abych ji nahradila.
{8070}{8135}Nikdo se nepřiblížil|k mé GPA.
{8135}{8235}Dr. H.H. Holmes byl|jednou ponížený, v biografii,
{8260}{8300}jako „Skoro Přítel.”
{8302}{8358}Chtěla bych říct že,|málo z nich mělo šanci,
{8360}{8400}ale stupně|nejsou všechno.
........